zèng wāng shū qián
赠汪叔潜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

火云嵯峨如叠嶂，百病攻衰非一状。
低檐小屋桑竹村，忽辱君来问亡恙。
蹶然揽衣起闯门，裹饭仍烦远相饷。
岁饥野外无供给，羞涩余粮不盈盎。
我守此穷三十年，尚恐死前无力量。
君诚不以老弃予，苦语见规宜勿让。

仄平平平○仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄○仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄仄仄平○仄平，仄仄仄平平仄○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。

huǒ yún cuó é rú dié zhàng ， bǎi bìng gōng shuāi fēi yī zhuàng 。
dī yán xiǎo wū sāng zhú cūn ， hū rǔ jūn lái wèn wáng yàng 。
juě rán lǎn yī qǐ chuǎng mén ， guǒ fàn réng fán yuǎn xiāng xiǎng 。
suì jī yě wài wú gōng jǐ ， xiū sè yú liáng bù yíng àng 。
wǒ shǒu cǐ qióng sān shí nián ， shàng kǒng sǐ qián wú lì liàng 。
jūn chéng bù yǐ lǎo qì yǔ ， kǔ yǔ jiàn guī yí wù ràng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

火云翻滚如重叠的山峦，各种疾病袭击，衰弱的症状不止一种。
我住在低矮的屋檐下，小村落里是桑树和竹子，突然遭人侮辱，你前来问我是否有病。
我急忙拉起衣襟，决意出门闯荡，却仍要背着饭食，担忧着旅途的艰辛。
岁月的饥荒使得野外没有供给，我羞于使用有限的存粮，碗盏里也未曾盈满。
我守候在这贫困中已有三十年，仍担心在临死之前无力回天。
你真心不忍舍弃我这个老人，但我苦言劝告应该谦虚接受，不要推辞。

总结：

诗人居住在一个贫困的村落，身患重病，生活困苦。面对困境，他选择出门求医，但也要背着仅有的饭食。多年的贫困生活使得他忧虑未来，然而，他深感朋友的关怀和不舍，同时以苦口婆心劝说朋友不要过于客气，应该接受帮助。整首诗表达了诗人对生活的坚持和对友情的感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>