zèng fáng lú shì guǎn
赠房卢氏琯 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

达人无不可，忘己爱苍生。
岂复少十室，弦歌在两楹。
浮人日已归，但坐事农耕。
桑榆郁相望，邑里多鸡鸣。
秋山一何净，苍翠临寒城。
视事兼偃卧，对书不簪缨。
萧条人吏疎，鸟雀下空庭。
鄙夫心所尚，晚节异平生。
将从海岳居，守静解天刑。
或可累安邑，茅茨君试营。

仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，○仄○平平。
仄仄○仄仄，仄平仄平平。
平平平仄○，仄仄仄○○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○○仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

dá rén wú bù kě ， wàng jǐ ài cāng shēng 。
qǐ fù shǎo shí shì ， xián gē zài liǎng yíng 。
fú rén rì yǐ guī ， dàn zuò shì nóng gēng 。
sāng yú yù xiāng wàng ， yì lǐ duō jī míng 。
qiū shān yī hé jìng ， cāng cuì lín hán chéng 。
shì shì jiān yǎn wò ， duì shū bù zān yīng 。
xiāo tiáo rén lì shū ， niǎo què xià kōng tíng 。
bǐ fū xīn suǒ shàng ， wǎn jié yì píng shēng 。
jiāng cóng hǎi yuè jū ， shǒu jìng jiě tiān xíng 。
huò kě lèi ān yì ， máo cí jūn shì yíng 。

鸡

贈房盧氏琯

—— 王維

達人無不可，忘己愛蒼生。
豈復少十室，弦歌在兩楹。
浮人日已歸，但坐事農耕。
桑榆鬱相望，邑里多雞鳴。
秋山一何淨，蒼翠臨寒城。
視事兼偃臥，對書不簪纓。
蕭條人吏疎，鳥雀下空庭。
鄙夫心所尚，晚節異平生。
將從海岳居，守靜解天刑。
或可累安邑，茅茨君試營。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贤达之人无不可，忘却个人利益而关爱苍生。
又岂止少数几户，歌弦在两边屋檐间飘扬。
往日虚浮的人已归去，只有坐在田间务农的事情。
夕阳映照，乡野相望，村中多鸡鸣。
秋天的山峦何等宁静，蓝翠色环绕着寒冷的城池。
看待公务时兼顾安逸地躺卧，对着书卷无需束发巾。
荒凉的人民和官员疏离，鸟雀落在空旷的庭院中。
我这卑微之人心所向往，晚年的节操与平日不同。
将要隐居于海岳之间，守住宁静，解脱天命的惩罚。
或许还能为安邑城带来福祉，让我作为一个茅茨之君来试行治理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>