zǎo xíng yù yǔ
早行遇雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁说友 (yuán yuè yǒu) 。

约得东风二月春，稍陪孤櫂晓溪行。
酒能宽我三更梦，雨不饶人半日程。
愁对梅残初话别，懒看桃艳欲欣荣。
红尘未踏心先退，不是宵长故独醒。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平○。
仄平平仄○○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄仄。

yuē dé dōng fēng èr yuè chūn ， shāo péi gū zhào xiǎo xī xíng 。
jiǔ néng kuān wǒ sān gèng mèng ， yǔ bù ráo rén bàn rì chéng 。
chóu duì méi cán chū huà bié ， lǎn kàn táo yàn yù xīn róng 。
hóng chén wèi tà xīn xiān tuì ， bú shì xiāo cháng gù dú xǐng 。

早行遇雨

—— 袁說友

約得東風二月春，稍陪孤櫂曉溪行。
酒能寬我三更夢，雨不饒人半日程。
愁對梅殘初話別，懶看桃艷欲欣榮。
紅塵未踏心先退，不是宵長故獨醒。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平○。
仄平平仄○○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

约定在二月春天的东风吹来时，我将陪着孤舟早早出发，漂流在清晨的小溪上。
酒能让我忘却那三更时的梦境，雨水也不能阻碍我半日的行程。
面对着梅花凋零，我开始谈起离别，而对于桃花盛开，我却懒得去欣赏。
红尘尚未深入心扉，我便先行远离，这并非因为夜晚漫长，而是因为心中有些许清醒。
全诗写人物约定东风二月春天的一天早上，与孤舟相伴，划船在溪水上游玩。酒能让诗人忘却不愉快的梦境，不受雨水的影响，一直走半天路程。面对梅花凋零，诗人开始谈起离别，而对于桃花盛开，他却懒得去欣赏。他心中不愿沉浸在尘世的繁华中，宁愿独自保持清醒的状态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁说友介绍：🔈

袁说友（一一四○～一二○四），字起岩，号东塘居士，建安（今福建建瓯）人。侨居湖州。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间，知池州（《宋会要辑稿》瑞异二之二五）。改知衢州。光宗绍熙元年（一一九○），由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐（《金石补正》卷一一六）。二年，知平江府（《宋会要辑稿》食货七○之八三）。三年，知临安府（同上书刑法四之九○）。宁宗庆元元年（一一九五），迁户部侍郎（《宋史》卷一七五），权户部尚书。三年，爲四川制置使兼知成都府（《宋会要辑稿》职官七四之一）。召爲吏部尚书兼侍读，出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年（一... 查看更多>>