zài duān zhōu zhī jiā lěi yǐ jiǔ yuè jiǔ rì fā héng zhōu yīn jì tí nǐ
在端州知家累以九月九日发衡州因寄（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

菊花开日有人逢，知过衡阳回雁峰。
江树送秋黄叶少，海天迎远碧云重。
音书断达听蛮鹊，风水多虞祝媪龙。
想见病身浑不识，自磨青镜照衰容。
（李绅《追昔游诗》卷一《逾岭峤止荒陬抵高要》诗「雁飞难渡漳江东」句下自注引。
）（按：自注云：「余在南中日，知家累以其年九月九日发衡州，因寄云〖略〗。
」为後来追述语气。
今据以拟题。
宣统《高要县志》拟题为《移家来端州先寄以诗》，与原注不甚契合。
）。

仄平平仄仄平平，平○平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平○。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
？仄平平仄平平仄仄平仄○仄平平仄平仄平？仄平○仄平平平？仄仄仄仄仄。
？？？？？？？？仄？仄仄平？？平仄平○仄，平平仄仄○平仄仄仄仄仄平平，平仄平？仄？。
？平仄平平仄仄仄。
平仄仄仄○。
平仄平仄○仄仄○平平平平平平平仄仄平，仄平仄仄仄仄仄。
？。

jú huā kāi rì yǒu rén féng ， zhī guò héng yáng huí yàn fēng 。
jiāng shù sòng qiū huáng yè shǎo ， hǎi tiān yíng yuǎn bì yún chóng 。
yīn shū duàn dá tīng mán què ， fēng shuǐ duō yú zhù ǎo lóng 。
xiǎng jiàn bìng shēn hún bù shí ， zì mó qīng jìng zhào shuāi róng 。
（ lǐ shēn 《 zhuī xī yóu shī 》 juàn yī 《 yú lǐng qiáo zhǐ huāng zōu dǐ gāo yào 》 shī 「 yàn fēi nán dù zhāng jiāng dōng 」 jù xià zì zhù yǐn 。
）（ àn ： zì zhù yún ：「 yú zài nán zhōng rì ， zhī jiā lěi yǐ qí nián jiǔ yuè jiǔ rì fā héng zhōu ， yīn jì yún 〖 lüè 〗。
」 wèi hòu lái zhuī shù yǔ qì 。
jīn jù yǐ nǐ tí 。
xuān tǒng 《 gāo yào xiàn zhì 》 nǐ tí wèi 《 yí jiā lái duān zhōu xiān jì yǐ shī 》， yǔ yuán zhù bù shèn qì hé 。
）。

动物龙

在端州知家累以九月九日發衡州因寄（題擬）

—— 李紳

菊花開日有人逢，知過衡陽迴雁峰。
江樹送秋黃葉少，海天迎遠碧雲重。
音書斷達聽蠻鵲，風水多虞祝媼龍。
想見病身渾不識，自磨青鏡照衰容。
（李紳《追昔遊詩》卷一《逾嶺嶠止荒陬抵高要》詩「雁飛難渡漳江東」句下自注引。
）（按：自注云：「余在南中日，知家累以其年九月九日發衡州，因寄云〖略〗。
」爲後來追述語氣。
今據以擬題。
宣統《高要縣志》擬題爲《移家來端州先寄以詩》，與原注不甚契合。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
菊花开放的日子里有人相遇，知道错过的人回到衡阳的雁峰。江边的树在送别秋天时黄叶渐少，海天之间迎来远处碧云层叠。

消息传来断了，难以听到蛮鹊的呼唤，迎风而来的事物多是虞祝和神龙。想见到他的病弱身躯完全不被认识，只能自己磨破青铜镜，照看那日渐衰老的容颜。

这首诗是李绅《追昔游诗》中的一部分，原文是《逾岭峤止荒陬抵高要》诗的「雁飞难渡漳江东」句下的自注引。他在南中的日子里，得知家人已于九月九日离开衡州，于是寄来了这首诗。现在我们据此拟题为《移家来端州先寄以诗》，与原注并不十分吻合。

赏析：这首诗《在端州知家累以九月九日发衡州因寄（题拟）》是李绅创作的作品，表达了诗人远离家乡的思念之情，同时又抒发了对风景的感慨。
首节描写菊花盛开，寓意着久别重逢的喜悦。诗人知道自己已经到达了衡州的回雁峰，这是一种确认自己位置的方式。江树虽然秋天到了，但黄叶还不多，这可能让诗人感到孤独。海天迎来碧云，形成了美丽的景色，但也让诗人感到远离家乡。
第二节提到了音书断绝，听不到家乡的消息，这让诗人更加思念远方的亲人。风水虽然多虞祝媪龙，但诗人依然担心自己的家庭状况。诗人的病情可能让他感到焦虑，他想照镜子看自己的衰老容颜，但却发现自己已经不太认识了。
这首诗以诗人的身世和心情为线索，通过描写自然景色和家乡情感，表达了他在异乡的孤独和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>