zài cì yùn dá wán fū mù fù
再次韵答完夫穆父 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

掖垣老吏识郎君，并辔天街两绝尘。
汗血固应生有种，夜光那复困无因。
岂知西省深严地，也着东坡病瘦身。
免使谪仙明月下，狂歌对影只三人。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

yè yuán lǎo lì shí láng jūn ， bìng pèi tiān jiē liǎng jué chén 。
hàn xuè gù yìng shēng yǒu zhǒng ， yè guāng nà fù kùn wú yīn 。
qǐ zhī xī shěng shēn yán dì ， yě zhe dōng pō bìng shòu shēn 。
miǎn shǐ zhé xiān míng yuè xià ， kuáng gē duì yǐng zhī sān rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
掖垣老吏认出了郎君，驾车在天街上飞驰，轻松避开尘埃。

他的汗水中融着坚定的种子，他的夜光永不会困倦。

谁能知晓西省的严肃庄严，东坡也因病而瘦弱。

他不愿让自己被贬为凡人，宁愿在明月下成为一名自由的仙者，狂歌时常只有三个知己相伴。

全诗写郎君驾车驰骋天街，意气风发。他身上融汇着坚毅之种，不为困苦而退缩，夜晚的明亮灯火也不能阻挡他前行。然而，虽然他自身才情横溢，但在时局之下，就算是才子佳人，也不得不面对深省严峻的官场现实，东坡身体的瘦弱也隐喻着这种艰难处境。诗中流露出郎君不甘平庸，渴望超越尘俗，志在升仙明月之上，与知己狂歌畅饮，愿望遥遥难实现。整体表达了诗人对于才子士人的赞美，以及对理想和现实之间冲突的感慨。

赏析：这首诗是苏轼的《再次韵答完夫穆父》，表现了诗人对友人穆父的回答和倾诉。全诗分为四句，每句有七言。在这首诗中，苏轼巧妙地表达了自己对穆父的了解和关切，以及他自己的心情。
第一句"掖垣老吏识郎君，并辔天街两绝尘"中，诗人提到穆父的声誉和地位，表示穆父受到了老吏的尊敬，他的名声传遍了京城，而自己也亲近于他，一同徜徉于繁华的天街，避开了尘世的纷扰。
第二句"汗血固应生有种，夜光那复困无因"中，诗人以生动的描写表现了穆父勤劳的形象，他的汗水和血液是为了养家糊口，同时也强调了他坚忍不拔的品质，夜晚的灯光下，他依然不知疲倦。
第三句"岂知西省深严地，也着东坡病瘦身"中，诗人提到穆父的命运，他被贬谪到西部边疆，环境严苛，生活艰辛，而诗人自己也不幸身患疾病，病态的身体和穆父的流放遥相呼应，彰显了诗人的同情之情。
最后一句"免使谪仙明月下，狂歌对影只三人"中，诗人表达了对穆父的祝愿，希望他能够在谪仙一般的地方，享受宁静与美好。而最后的三人可能指的是诗人、穆父和明月，寓意着诗人和穆父共享美好时光，狂歌畅饮，尽情欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>