zá tǐ shī kǔ yǔ zhōng yòu zuò sì shēng shī jì lǔ wàng píng shēng
杂体诗苦雨中又作四声诗寄鲁望平声 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

涔涔将经旬，昏昏空迷天。
鸬鷀成羣嬉，芙蓉相偎眠。
鱼通蓑衣城，帆过菱花田。
秋收吾无望，悲之真徒然。

平平○平平，平平○平平。
平平平平平，平平○平平。
平平平○平，○○平平平。
平○平平仄，平平平平平。

cén cén jiāng jīng xún ， hūn hūn kōng mí tiān 。
lú cí chéng qún xī ， fú róng xiāng wēi mián 。
yú tōng suō yī chéng ， fān guò líng huā tián 。
qiū shōu wú wú wàng ， bēi zhī zhēn tú rán 。

雜體詩苦雨中又作四聲詩寄魯望平聲

—— 皮日休

涔涔將經旬，昏昏空迷天。
鸕鷀成羣嬉，芙蓉相偎眠。
魚通蓑衣城，帆過菱花田。
秋收吾無望，悲之真徒然。

平平○平平，平平○平平。
平平平平平，平平○平平。
平平平○平，○○平平平。
平○平平仄，平平平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
涔涔将经旬，昏昏空迷天。
鸬鷀成羣嬉，芙蓉相偎眠。
鱼通蓑衣城，帆过菱花田。
秋收吾无望，悲之真徒然。

解译：
连续的十天过去了，天色昏暗，仿佛空荡荡的迷失了方向。
成群的鸬鷀在欢快地嬉戏，芙蓉花儿互相依偎入眠。
鱼儿穿过蓑衣城，船帆划过布满菱花的田野。
秋天的收获让我感到无望，悲伤之情实在是徒然无益。

总结：

这首诗描绘了一个寂静而凄凉的景象。时间已经过去了很久，天空依然昏暗，人们感到迷失和困惑。鸬鷀成群嬉戏，芙蓉相互依偎，构成了与周围荒凉景色形成鲜明对比的画面。鱼儿穿越了蓑衣城，船帆划过菱花田野，这些细节描绘了生活的继续和循环。然而，诗人却感到对秋天的收获失去了希望，表达了一种悲伤和无奈的情绪。整首诗以诗人对周围环境的观察和自身情感的反思，展现了一种忧伤的意境。

赏析：这是一首杂体诗，作者皮日休以平仄声韵巧妙构思，以苦雨为背景，表达了他内心的孤寂和无奈之情，同时也表现了自然界中万物相互依存的景象。
首句“涔涔将经旬，昏昏空迷天。”通过反复使用“涔涔”、“昏昏”等字眼，描绘出了连绵不绝的雨水和浑浊的天空，使读者能够感受到阴郁的氛围。这里的“将经旬”暗示了雨水的长时间持续，增加了诗中的时间感。
接下来的句子“鸬鷀成羣嬉，芙蓉相偎眠。”描绘了雨中的野生动物，鸬鷀聚集在一起嬉戏，芙蓉花朵也因雨水而娇艳绽放，展现了自然界的活力和美丽。这里通过自然界的景象，传递了一种与人生相对比的感觉，表达了作者内心的孤寂之情。
第三句“鱼通蓑衣城，帆过菱花田。”将雨中的景象延伸到了水上，描述了鱼儿在雨水中畅游，船帆穿过菱花田，勾画出了水乡的宁静和生机。这里的画面与前文形成了鲜明的对比，使诗歌更加丰富多彩。
最后一句“秋收吾无望，悲之真徒然。”表达了作者对自身命运的无奈和沮丧。秋天是丰收的季节，但在这连绵不绝的雨水中，作者感到无望，对生活产生了痛苦的思考。这句话点出了整首诗的主题，即人生的苦难和无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>