yuè zhōu xī chéng
岳州西城 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

水国何辽旷，风波遂极天。
西江三纪合，南浦二湖连。
危堞临清境，烦忧暂豁然。
九围观掌内，万象阅眸前。
日去长沙渚，山横云梦田。
汀葭变秋色，津树入寒烟。
潜穴探灵诡，浮生揖圣仙。
至今人不见，迹灭事空传。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。

shuǐ guó hé liáo kuàng ， fēng bō suì jí tiān 。
xī jiāng sān jì hé ， nán pǔ èr hú lián 。
wēi dié lín qīng jìng ， fán yōu zàn huō rán 。
jiǔ wéi guān zhǎng nèi ， wàn xiàng yuè móu qián 。
rì qù cháng shā zhǔ ， shān héng yún mèng tián 。
tīng jiā biàn qiū sè ， jīn shù rù hán yān 。
qián xué tàn líng guǐ ， fú shēng yī shèng xiān 。
zhì jīn rén bù jiàn ， jì miè shì kōng chuán 。

岳州西城

—— 張說

水國何遼曠，風波遂極天。
西江三紀合，南浦二湖連。
危堞臨清境，煩憂暫豁然。
九圍觀掌內，萬象閱眸前。
日去長沙渚，山橫雲夢田。
汀葭變秋色，津樹入寒煙。
潛穴探靈詭，浮生揖聖仙。
至今人不見，跡滅事空傳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水国多么辽阔，风浪也随之极为狂暴。
西江三纪汇聚，南浦二湖相连。
险峻的城墙临近宁静的境界，烦忧一时消失。
九围居高临下，观察掌握在手中，万象尽收眼底。
太阳西去，长沙渚上的景色渐渐消失，山峦挡住了云海般的田野。
汀葭也因秋色变幻，津树隐入寒烟。
隐藏的穴窟探寻神秘，浮生致意于崇高的仙人。
然而至今再也没有人见过，只能传闻过去的足迹和事迹渐渐淡忘。

（翻译保留了原文的竖线“
”以示对原文格式的尊重。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>