yuè guì cí sòng chén xiōng bù yùn jīng kǒu
月桂辞送陈兄部运京口 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘宰 (liú zǎi) 。

芳菲菲兮月之桂，子之家兮传芳世世。
月之桂兮古犹今，往则得兮子宁不嗣音。
冠鶡冠兮谢章甫，司征商兮河之浒。
更兼官兮部运，幸讫事兮无忤。
归来兮归来，倚门怅望兮高堂慈母。

平○○平仄平仄，仄平平平○平仄仄。
仄平仄平仄○平，仄仄仄平仄平仄仄平。
○仄○平仄平仄，○平平平平平仄。
○○平平仄仄，仄仄仄平平仄。
平平平平平，仄平仄仄平平平平仄。

fāng fēi fēi xī yuè zhī guì ， zǐ zhī jiā xī chuán fāng shì shì 。
yuè zhī guì xī gǔ yóu jīn ， wǎng zé dé xī zǐ níng bù sì yīn 。
guān hé guān xī xiè zhāng fǔ ， sī zhēng shāng xī hé zhī hǔ 。
gèng jiān guān xī bù yùn ， xìng qì shì xī wú wǔ 。
guī lái xī guī lái ， yǐ mén chàng wàng xī gāo táng cí mǔ 。

月桂辭送陳兄部運京口

—— 劉宰

芳菲菲兮月之桂，子之家兮傳芳世世。
月之桂兮古猶今，往則得兮子寧不嗣音。
冠鶡冠兮謝章甫，司征商兮河之滸。
更兼官兮部運，幸訖事兮無忤。
歸來兮歸來，倚門悵望兮高堂慈母。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

芳菲菲兮，月之桂；子之家兮，传芳世世。
月之桂兮，古犹今；往则得兮，子宁不嗣音。
冠鶡冠兮，谢章甫；司征商兮，河之浒。
更兼官兮，部运；幸讫事兮，无忤。
归来兮，归来，倚门怅望兮，高堂慈母。

总结：

诗人以芳香的月桂树比喻家族的传承，传达了世代相传的美好。月桂树虽古老却依然茂盛，使人想起子孙绵延不断。诗人通过冠冕华服和官职荣耀，赞美了家族的荣耀和成功。家族的运势昌盛，幸运事情皆能顺遂，没有遇到阻碍。最后，诗人表达了归家的情感，怀念高堂慈母，倚门远望的场景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘宰介绍：🔈

刘宰（一一六六～一二三九），字平国，自号漫塘病叟，金坛（今属江苏）人。光宗绍熙元年（一一九○）进士，调江宁尉。历真州司法参军、知泰兴县、浙东仓使干官。以不乐韩侂胄用兵，遂引退，屏居云茅山之漫塘三十年。其间虽一再徵召，皆不就。理宗嘉熙三年卒，年七十四（《京口耆旧传》卷九）。有《漫塘文集》三十六卷，其中诗五卷。《至顺镇江志》卷一九、《宋史》卷四○一有传。　刘宰诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以明正德任佃刻、嘉靖王皋续刻本（简称王本）和万历三十二年范仑刻本（简称万历本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>