yǔ xìn zhái
庾信宅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

南都号多士，庾信乃辞客。
承家富缣缃，摛文烂组织。
应教来春坊，日坐学士席。
翩翩宫体谣，江左变风格。
巨盗掀台城，狂飈铩孤翮。
南飞江陵宫，杖策赴王绎。
经纶投中兴，感愤补天隙。
大厦岂一士，终此阳九厄。
陆机趋洛阳，夷吾入齐国。
濯足聊委蛇，怀邦已悲恻。
惜哉不遭时，淟涊无伟绩。
王室与身世，沦离两何益。
暮齿哀江南，聊将赋心迹。
楚郡故城阴，或云此遗宅。
寥寥旧山川，莽莾新黍稷。
是非不可求，秋风暮烟白。

平平○平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平平仄仄仄。
○○平平平，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平平平○○，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平平，？仄平仄仄。
○仄仄平仄，平○仄平仄。
仄仄平平平，平○仄平仄。
仄仄仄平平，仄平仄○仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。

nán dōu hào duō shì ， yǔ xìn nǎi cí kè 。
chéng jiā fù jiān xiāng ， chī wén làn zǔ zhī 。
yìng jiào lái chūn fāng ， rì zuò xué shì xí 。
piān piān gōng tǐ yáo ， jiāng zuǒ biàn fēng gé 。
jù dào xiān tái chéng ， kuáng biāo shā gū hé 。
nán fēi jiāng líng gōng ， zhàng cè fù wáng yì 。
jīng lún tóu zhōng xīng ， gǎn fèn bǔ tiān xì 。
dà shà qǐ yī shì ， zhōng cǐ yáng jiǔ è 。
lù jī qū luò yáng ， yí wú rù qí guó 。
zhuó zú liáo wěi shé ， huái bāng yǐ bēi cè 。
xī zāi bù zāo shí ， tiǎn niǎn wú wěi jì 。
wáng shì yǔ shēn shì ， lún lí liǎng hé yì 。
mù chǐ āi jiāng nán ， liáo jiāng fù xīn jì 。
chǔ jùn gù chéng yīn ， huò yún cǐ yí zhái 。
liáo liáo jiù shān chuān ， mǎng mǎng xīn shǔ jì 。
shì fēi bù kě qiú ， qiū fēng mù yān bái 。

蛇

庾信宅

—— 劉摯

南都號多士，庾信乃辭客。
承家富縑緗，摛文爛組織。
應教來春坊，日坐學士席。
翩翩宫體謠，江左變風格。
巨盜掀臺城，狂飈鎩孤翮。
南飛江陵宫，杖策赴王繹。
經綸投中興，感憤補天隙。
大厦豈一士，終此陽九厄。
陸機趨洛陽，夷吾入齊國。
濯足聊委蛇，懷邦已悲惻。
惜哉不遭時，淟涊無偉績。
王室與身世，淪離兩何益。
暮齒哀江南，聊將賦心跡。
楚郡故城陰，或云此遺宅。
寥寥舊山川，莽莾新黍稷。
是非不可求，秋風暮烟白。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南都有许多才士，而庾信却辞别了这个地方。
他承袭家财丰厚，穿着锦绣华丽。
应当教他来到朝廷中，每日坐在学士的席位上。
他优雅地在宫廷中谱写着赞美诗歌，为江左带来一股风格的变革。
然而，一位巨盗掀起了战乱，狂风席卷着孤翼铩羽的宫廷。
南飞的江陵宫，他挽着手杖迎接王绎的命令。
他以卓越的才智，辅佐中兴，对国家之苦感同身受，填补天空中的缺憾。
然而，伟大的事业并非一人之功，终究难免受到逆境的考验。
陆机投奔洛阳，而夷吾则进入齐国。
他们退守到洛水畔，只能委曲求生，心怀忧国忧民。
可惜啊，他们未能逢上良机，成就伟业的机遇远去。
王室的兴衰与个人的身世，纷乱交织，他们的选择无法改变宿命的轨迹。
暮年，他们哀叹着江南的变迁，只得写下自己的心迹。
楚郡故城阴，或传说这是他们留下的住宅遗址。
昔日的山川，如今已是茂盛的新黍稷。
是非成败无法寻求，像秋风中的暮烟一样苍白无力。

全文概括：这是一篇描述南都才士庾信辞别家乡投身朝廷的故事。庾信继承家财丰厚，但却选择了追求官职和学问。他在宫廷中才华横溢，为江左带来了新的风格。然而，动荡的时局使得他的成就难以为继，最终他只能辅佐中兴，感叹着国家的命运和自己的悲哀。后来，他投奔洛阳，而同样身怀抱负的夷吾则投奔齐国。然而，无论是王室的兴衰还是个人的选择，都受到了命运的限制，成就的机遇未能降临。最后，他们回顾江南的风景，思念往事，写下了心迹，流露出对时光流逝和命运无常的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>