yǔ wáng liù lǚ zhèn guǎng zhōu jīn tíng xiǎo wàng
与王六履震广州津亭晓望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

明发临前渚，寒来净远空。
水纹天上碧，日气海边红。
景物纷为异，人情赖此同。
乘槎自有适，非欲破长风。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

míng fā lín qián zhǔ ， hán lái jìng yuǎn kōng 。
shuǐ wén tiān shàng bì ， rì qì hǎi biān hóng 。
jǐng wù fēn wèi yì ， rén qíng lài cǐ tóng 。
chéng chá zì yǒu shì ， fēi yù pò cháng fēng 。

與王六履震廣州津亭曉望

—— 張九齡

明發臨前渚，寒來淨遠空。
水紋天上碧，日氣海邊紅。
景物紛爲異，人情賴此同。
乘槎自有適，非欲破長風。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明亮的阳光照耀着前方的渚岸，寒意随之清澈遥远的天空。
水面泛起碧绿的波纹，太阳的光芒染红了海边的天空。
景色变幻多样，人情交流依靠这种共同的美景。
乘坐小船自有适宜之处，并非想要挑战强劲的长风。

赏析：这首诗是唐代张九龄的《与王六履震广州津亭晓望》，表现了诗人在广州津亭的清晨所见景色以及他与友人的心境。整首诗通过描绘自然景色，展示了广州的美丽和壮丽，同时也反映了诗人对友情的珍视。
首句“明发临前渚，寒来净远空。”通过对晨曦中渚边的景色描写，展现出清晨的宁静和空旷，水天相接，碧波荡漾，让人感受到了大自然的宏伟和清新。而“明发”与“寒来”则突出了时刻的鲜明对比，表现了时间的流转。
接下来的两句“水纹天上碧，日气海边红。”进一步强化了诗中的景色描写。清澈的水面上泛着碧绿的波纹，天空中的朝霞映红了海边的气氛，色彩的对比让人感受到了大自然的绚丽和多彩。
第三句“景物纷为异，人情赖此同。”则将自然景色与人情相对照。景色各异，但在这美丽的自然之中，友情依然能够保持一致。这句话传达了诗人对友情的珍视和坚持。
最后两句“乘槎自有适，非欲破长风。”表现了诗人与友人坐舟欣赏美景的愿望。他们并不急于追逐远方，而是希望在这美好的时刻里静静地欣赏，不愿打破这宁静的长风，暗示了友情的珍贵和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>