yú shān
虞山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方信孺 (fāng xìn rú) 。

西风搅桂树，落日明枫林。
游子怀归期，予悲渺登临。
虞山一何高，湘水一何深。
英皇仅枯冢，寂寞薰兮琴。
我欲奏古曲，俗耳更哇淫。
古器不可见，聊作相思吟。
相思长相思，相思无古今。
一歌衆鸟听，再歌万籁喑。
推手君勿歌，有酒且孤斟。
落落此时意，寥寥千载心。
五弦毋庸绝，四海谁知音。

平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平○，仄平仄平○。
平平仄平平，平仄仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平仄○○○。
○○○○○，○○平仄平。
仄平仄仄○，仄平仄仄○。
平仄平仄平，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。

xī fēng jiǎo guì shù ， luò rì míng fēng lín 。
yóu zǐ huái guī qī ， yǔ bēi miǎo dēng lín 。
yú shān yī hé gāo ， xiāng shuǐ yī hé shēn 。
yīng huáng jǐn kū zhǒng ， jì mò xūn xī qín 。
wǒ yù zòu gǔ qū ， sú ěr gèng wā yín 。
gǔ qì bù kě jiàn ， liáo zuò xiāng sī yín 。
xiāng sī zhǎng xiàng sī ， xiāng sī wú gǔ jīn 。
yī gē zhòng niǎo tīng ， zài gē wàn lài yīn 。
tuī shǒu jūn wù gē ， yǒu jiǔ qiě gū zhēn 。
luò luò cǐ shí yì ， liáo liáo qiān zǎi xīn 。
wǔ xián wú yōng jué ， sì hǎi shuí zhī yīn 。

虞山

—— 方信孺

西風攪桂樹，落日明楓林。
遊子懷歸期，予悲渺登臨。
虞山一何高，湘水一何深。
英皇僅枯冢，寂寞薰兮琴。
我欲奏古曲，俗耳更哇淫。
古器不可見，聊作相思吟。
相思長相思，相思無古今。
一歌衆鳥聽，再歌萬籟喑。
推手君勿歌，有酒且孤斟。
落落此時意，寥寥千載心。
五絃毋庸絕，四海誰知音。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西风吹动桂树，落日照亮枫林。
游子心中怀着回家的期盼，我感到悲伤无限，登上这高山。
虞山何等高峻，湘水何等深远。
英皇的陵墓荒凉孤寂，香烟蔓延在琴声中。
我想奏响古曲，但俗人的耳朵只能欣赏低俗之音。
古老的乐器无处寻觅，只好以此抒发相思之情。
相思之情长久而深沉，无论古今皆然。
一曲歌唤来众鸟的聆听，再唱之时却万籁俱寂。
推开酒杯，君勿再歌唱，酒已足够，我孤单地饮。
在这落寞的时刻，我的心情万千，千载流传的心意。
五弦琴声不应停歇，但四海之中，有谁真正理解其中音韵。
总结：诗人倚在虞山之巅，感叹着西风拂动桂树，落日映照枫林的美景。他是一位游子，心怀归期，却感到登上高山时的孤寂和悲伤。他描述了虞山的高峻和湘水的深远，以及英皇陵墓的荒凉和琴声中的寂寞。诗人渴望奏响古曲，却发现俗世只能欣赏低俗之音，于是以相思吟表达内心情感。相思之情无古今，唱出的歌声引来鸟鸣，再唱时却万籁俱寂。他劝君别再歌唱，且倒满酒杯，感叹自己的心情如此落寞，千载心意却流传不断。他坚持五弦琴声不应停歇，但世人却难以真正理解其中的深意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方信孺介绍：🔈

方信孺（一一七七～一二二三），字孚若，号好庵，自号柴帽山人，莆田（今属福建）人。以父荫补番禺尉。秩满改萧山丞，兼淮东随军转运属官。宁宗开禧三年（一二○七），以荐假朝奉郎充枢密院参谋官使金议和。使还，忤韩侂胄，斥临江军居住。嘉定元年（一二○八），通判肇庆府。三年，知韶州。五年，知道州。六年，提点广西刑狱。迁提点淮东刑狱兼知真州。十二年，以建议规复山东，罢。十五年十二月二十六日卒，年四十六。着作大多已佚，今存《南海百咏》一卷，《两宋名贤小集》中收有《观我轩集》一卷。事见《後村先生大全集》卷一六六《宝谟寺丞诗境方公行状》、《南海百咏》附清吴兰修书後，《宋史》卷三九五有传。　方信孺诗，《南海百咏》以《... 查看更多>>