yǔ lǐ shí èr bái tóng xún fàn shí yǐn jū
与李十二白同寻范十隐居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

李侯有佳句，往往似阴铿。
余亦东蒙客，怜君如弟兄。
醉眠秋共被，携手日同行。
更想幽期处，还寻北郭生。
入门高兴发，侍立小童清。
落景闻寒杵，屯云对古城。
向来吟橘颂，谁欲讨蓴羹。
不愿论簪笏，悠悠沧海情。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
○仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平平仄平。

lǐ hóu yǒu jiā jù ， wǎng wǎng sì yīn kēng 。
yú yì dōng méng kè ， lián jūn rú dì xiong 。
zuì mián qiū gòng bèi ， xié shǒu rì tóng háng 。
gèng xiǎng yōu qī chù ， huán xún běi guō shēng 。
rù mén gāo xìng fā ， shì lì xiǎo tóng qīng 。
luò jǐng wén hán chǔ ， tún yún duì gǔ chéng 。
xiàng lái yín jú sòng ， shuí yù tǎo chún gēng 。
bù yuàn lùn zān hù ， yōu yōu cāng hǎi qíng 。

友情隐逸

與李十二白同尋范十隱居

—— 杜甫

李侯有佳句，往往似陰鏗。
余亦東蒙客，憐君如弟兄。
醉眠秋共被，攜手日同行。
更想幽期處，還尋北郭生。
入門高興發，侍立小童清。
落景聞寒杵，屯雲對古城。
向來吟橘頌，誰欲討蓴羹。
不願論簪笏，悠悠滄海情。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李侯的诗句很出色，常常给人一种深邃的感觉。我也是个东蒙之客，对你十分关怀如同弟兄。我们醉卧在秋天共同盖被，手牵手一同迈步前行。更加渴望与你在幽静的地方相会，再去寻找北郭的生。进入门槛之后高兴地展开了谈笑，我侍立在你身旁的小童清秀可爱。听见寒冷的击杵声，落日映照着屯积的云朵，我们对着古老的城池相对而坐。一直以来，我们都在吟咏橘子的颂歌，谁还想去讨论蓴羹的事情呢？我不愿意讨论权势和官位，因为我的心思如同浩渺的沧海一般辽阔。

简析：

　　此诗可分三段，前二段各六句，后段四句收。首段叙写对待李白的交情。共被同行，亲如弟兄。次段叙述两人同寻范十隐居。“更想”“还寻”两句，叙途中之事。“入门”“侍立”两句，写造访范居。“落景”“屯云”两句，写他们留连至晚。末段写吟《橘颂》，对隐居而思物外之游。虽然诗中有对李白的赞叹，但更多的是描出了友情的几幅简约入微的素描。“秋共被”“日同行”“寻北郭”“入门高兴发”“屯云对古城”“悠悠沧海情”，夜晚，白天，出城，入归，望天，问海，这种感情里，兄弟之情，心神相连，生生都是不会轻易断绝的。

创作背景：

　　此诗大约作于唐天宝四载（公元745年），与李白的《寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作》同时，可互相参照。仇兆鳌《杜诗详注》：天宝三载三月，白自翰林放归。四载，白在齐州，公与同游历下，所云“余亦东蒙客，怜君如弟兄”。是也。

　　《一个人的史诗》一书中这样记载了李白和杜甫同游的情形：天宝四载（公元745年），杜甫在齐州、临邑访友小住至初秋，又到兖州（这个时候已改称鲁郡，李白家居于此）拜访李白，并结伴同游。这一年，李白四十五岁，杜甫三十四岁。……在某个秋日无风的日子，迎着南归的雁鸣，两人骑马往鲁城的城北郭外，去拜望一位隐士范十。所谓范十，应该是相互熟悉的朋友之间一种亲热的称呼，就如同称呼杜甫为杜二，称呼李白为李十二一样，只是简略的喊出对方在族中同辈排行里的位置。出了城北，秋草丰茂，路径迷离，走不多远，纵马急驰在前面的李白就迷了路，一头钻到了苍耳丛中去，粘了一身的苍耳，结果到了范十家门口时，狼狈的情形竟然让主人都不敢认了。李白在酒桌上和杜甫范十豪饮的时候，随口吟出的苍耳诗里，满是得意和自嘲，能够让人感觉到这次访友的轻松和惬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>