xún bái hè yán zhāng zǐ róng yǐn jū
寻白鹤岩张子容隐居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

白鹤青岩半，幽人有隐居。
阶庭空水石，林壑罢樵渔。
岁月青松老，风霜苦竹疎。
覩兹怀旧业，回策返吾庐。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

bái hè qīng yán bàn ， yōu rén yǒu yǐn jū 。
jiē tíng kōng shuǐ shí ， lín hè bà qiáo yú 。
suì yuè qīng sōng lǎo ， fēng shuāng kǔ zhú shū 。
dǔ zī huái jiù yè ， huí cè fǎn wú lú 。

尋白鶴巖張子容隱居

—— 孟浩然

白鶴青巖半，幽人有隱居。
階庭空水石，林壑罷樵漁。
歲月青松老，風霜苦竹疎。
覩茲懷舊業，回策返吾廬。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白鹤在青山的岩石上停留，有一位幽居的人隐居在这里。
台阶前的庭院空无一人，水潭中的石头静静守候。山林和峡谷里的樵夫和渔民都已停工休息。
岁月使得青松树变老了，风霜使得竹林稀疏苍凉。
看着这一切，我不禁怀念起过去的事业，决定回返我的小屋。

赏析：
这是孟浩然的《寻白鹤岩张子容隐居》一诗，通过描写寻找隐士张子容的过程，表达了孤独思考、追求宁静的主题。整首诗采用了古文辞，以景物描写为主，展现了山水之美，同时也表达了诗人内心的愿望。
首句“白鹤青岩半，幽人有隐居。”描述了诗人来到白鹤岩山的半山腰，寻找张子容隐居的情景。白鹤、青岩、幽人、隐居，这些词语都构建了一幅宁静而神秘的画面。
接着诗中提到“阶庭空水石，林壑罢樵渔。”诗人在寻找过程中发现了静谧的庭院、幽静的水石、不再砍伐和捕鱼的山林，这些都暗示着张子容的隐居之处是一个与世隔绝、安宁祥和的环境。
第三句“岁月青松老，风霜苦竹疏。”表达了时间的推移，青松渐渐变老，竹林稀疏，这些景物的变化也暗示了隐士的生活已经过去了很久，但他的影响仍然存在。
最后一句“覩兹怀旧业，回策返吾庐。”表达了诗人寻找隐士的初衷，他是出于对隐士的景仰和怀念之情，希望能够找到他，重温旧时的友情和思考人生的理想。回吾庐，也可理解为回归自己的内心，追求精神的宁静和深思熟虑。
整首诗以寻找隐士为线索，通过描写山水景色、自然环境以及内心感受，将读者引入了一个恬静而富有哲理的世界，强调了人们对于内心宁静和追求精神富足的向往。这首诗可以被标签为“抒情”和“咏物”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>