yǔ guò zhāng xiān shēng
雨过张先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

禀生本迂阔，习性益疏嬾。
遇境賸欲留，得人辄迷返。
先生老乡曲，素髪颇樗散。
相遇年已忘，心亲礼逾简。
幸无富贵忧，时可青白眼。
惊呵左右人，邂逅以缱绻。
初随朝阳出，忽报山雨晚。
天路良幽艰，归途失平坦。

仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄○，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
○仄平仄仄，平○仄平仄。
仄平仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
平仄平平平，平平仄平仄。

bǐng shēng běn yū kuò ， xí xìng yì shū lǎn 。
yù jìng shèng yù liú ， dé rén zhé mí fǎn 。
xiān shēng lǎo xiāng qū ， sù fà pō chū sàn 。
xiāng yù nián yǐ wàng ， xīn qīn lǐ yú jiǎn 。
xìng wú fù guì yōu ， shí kě qīng bái yǎn 。
jīng hē zuǒ yòu rén ， xiè hòu yǐ qiǎn quǎn 。
chū suí cháo yáng chū ， hū bào shān yǔ wǎn 。
tiān lù liáng yōu jiān ， guī tú shī píng tǎn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
禀告各位，我生来性格迂阔，学习进展缓慢。面对境遇，总是情不自禁地留恋，一旦结交朋友就容易迷失方向。先生已经年迈，原来的乡情变得淡薄，头发颇为稀疏。相遇多年，早已忘记起初的相识之感，彼此的心意也变得更加简单。幸好我没有过多的财富和名利忧虑，可以时常保持冷静的观察和分析。不过，有时候会因为突然的惊呼，引起身边人的疑惑和误解。人生的相遇就像缱绻的纠葛，初时伴随着朝阳出发，不料会忽然遭遇山雨深夜。走在天路上，既幽美又艰辛，回家的路上也不再平坦。

总结：

作者禀性迂阔，习性懒散，遇到困境容易留恋，交友后常迷失方向。与先生相遇多年，已忘初见，互动简单。无过多财富名利忧虑，能够保持冷静观察。但因突发惊呼引起他人疑惑。生活之路艰辛幽美，归途并不平坦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>