yǔ guò shòu gāng xiān shēng
雨过寿冈先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

烦浊不能胜，自知为雨候。
俄然落疎疎，颇恨殊不骤。
款门执戟家，竹树密以覆。
书帏与书帙，晚静乃移昼。
人高固莫企，境浄不受垢。
飘零岁时隔，邂逅顷刻叩。
明当复告别，使我心如疚。
何以寿先生，岁晚松柏茂。

平仄仄平○，仄平平仄仄。
平平仄○○，○仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
平○仄仄仄，仄仄平○仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。

fán zhuó bù néng shèng ， zì zhī wèi yǔ hòu 。
é rán luò shū shū ， pō hèn shū bù zhòu 。
kuǎn mén zhí jǐ jiā ， zhú shù mì yǐ fù 。
shū wéi yǔ shū zhì ， wǎn jìng nǎi yí zhòu 。
rén gāo gù mò qǐ ， jìng jìng bù shòu gòu 。
piāo líng suì shí gé ， xiè hòu qǐng kè kòu 。
míng dāng fù gào bié ， shǐ wǒ xīn rú jiù 。
hé yǐ shòu xiān shēng ， suì wǎn sōng bǎi mào 。

雨過壽岡先生

—— 趙蕃

煩濁不能勝，自知爲雨候。
俄然落疎疎，頗恨殊不驟。
款門執戟家，竹樹密以覆。
書幃與書帙，晚靜乃移晝。
人高固莫企，境浄不受垢。
飄零歲時隔，邂逅頃刻叩。
明當復告別，使我心如疚。
何以壽先生，歲晚松柏茂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

烦扰难以克服，自知是雨季。
突然降下稀稀落落的雨，颇感遗憾不如预料突然。
推门执戟的家，竹树茂密地覆盖着。
帐幕和书册，晚上的宁静才移到白天。
人虽然身材高大却难以企及，环境干净不受污染。
飘泊岁月隔开，相遇恰如片刻敲门。
明天即将再次离别，使我内心感到懊悔。
如何祝愿先生长寿，晚年松柏茂盛。

总结：

诗人通过描绘雨季中的烦扰和遗憾，以及家中竹木的茂盛和夜晚的宁静，表达了自己对干净环境和美好生活的向往。诗人感叹岁月的飘忽，但在偶然的相遇中仍然产生内疚之情。最后，他表达了对先生长寿和幸福的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>