yóu píng shān táng jì ōu yáng yǒng shū nèi hàn
游平山堂寄欧阳永叔内翰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

芜城此地远人寰，尽借江南万疉山。
水气横浮飞鸟外，岚光平堕酒杯间。
主人寄赏来何暮，游子销忧醉不还。
无限秋风桂枝老，淮王先去可能攀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

wú chéng cǐ dì yuǎn rén huán ， jìn jiè jiāng nán wàn dié shān 。
shuǐ qì héng fú fēi niǎo wài ， lán guāng píng duò jiǔ bēi jiān 。
zhǔ rén jì shǎng lái hé mù ， yóu zǐ xiāo yōu zuì bù huán 。
wú xiàn qiū fēng guì zhī lǎo ， huái wáng xiān qù kě néng pān 。

遊平山堂寄歐陽永叔內翰

—— 劉敞

蕪城此地遠人寰，盡借江南萬疉山。
水氣横浮飛鳥外，嵐光平堕酒杯間。
主人寄賞來何暮，遊子銷憂醉不還。
無限秋風桂枝老，淮王先去可能攀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
芜城这个地方在人间十分遥远，完全借鉴了江南万壑山的景致。水气横浮，飞鸟飞离，云雾平铺，仿佛就在酒杯之间。主人送来的赏赐何时才能送到，游子陶醉其中，烦忧尽消，醉意难归。无尽的秋风吹拂，桂枝也渐渐凋零，淮王或许已先去了，可能已经攀上了高处。

全诗描绘了一个遥远而富有诗意的地方，芜城虽然在人间，却如同凌空飘渺的江南山景一般。水气横浮、云雾飘渺，构成了诗人对自然的抒怀之情。主人送来的赏赐和游子的愉悦，映衬着忧愁的消散与豁然开朗。秋风吹拂下，桂枝老去，淮王先行，这些景象都是诗人隐含的哲理和离愁别绪。整首诗意境深远，展现了诗人对自然景物的独特领悟，以及对人生离合的感慨。

赏析：: 这首诗《游平山堂寄欧阳永叔内翰》由刘敞创作，以描述芜城平山堂的景致和与友人欧阳永叔的游玩为主题。
首先，诗人描述了芜城的美丽景色，芜城位于江南，被壮丽的万行山所环绕。这些山峦在江水的映衬下，构成了一幅壮观的画面，如同仙境一般。
接下来，诗人提到了山外的飞鸟和水气，这些元素增加了诗歌的生动感。飞鸟在水气中飞翔，岚光反射在酒杯上，勾画出一幅梦幻的景象，使读者仿佛置身其中。
第三节中，诗人提到了主人将景色赠送给游子，让游子的烦忧得以舒解，陶醉其中。这一节表达了友情的温暖和情感的流动。
最后，诗人以秋风桂枝老、淮王攀登的想象收尾，暗示了岁月的流转和人生的变迁。桂枝老去，淮王或许已经去世，这种时光的变化为诗篇增添了深刻的思考。
标签: 写景、抒情、友情、时光流转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>