yóu lán xī líng dòng
游兰谿灵洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范浚 (fàn jùn) 。

朝曦杲晴空，宿雾开纷披。
萦纡度墟曲，荦确行溪湄。
横桥转山腰，丹垩明招提。
豁谺觑阴洞，欲入愁途迷。
流泉暗淙琤，喷壑跳珠玑。
岩根石彩翠，映水光参差。
穷高上苍岑，支策行欹危。
林端出绀宇，兀与浮云齐。
曾来念旧事，历历经行时。
松长向如人，今已老十围。
我尚喜青鬓，还年未生丝。
偕游数君子，意拟探幽奇。
诸峰未历览，寒日还平西。
同携下前麓，却望兰阴归。
明年艳阳春，更约相追随。
当须各努力，补屐寻幽期。

平平仄平○，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
○平仄平平，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄○平，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄○平，平仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平○仄○平，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，○仄○平平。
○平仄仄仄，仄仄平平○。

cháo xī gǎo qíng kōng ， sù wù kāi fēn pī 。
yíng yū dù xū qū ， luò què xíng xī méi 。
héng qiáo zhuǎn shān yāo ， dān è míng zhāo tí 。
huō xiā qù yīn dòng ， yù rù chóu tú mí 。
liú quán àn cóng chēng ， pēn hè tiào zhū jī 。
yán gēn shí cǎi cuì ， yìng shuǐ guāng cēn cī 。
qióng gāo shàng cāng cén ， zhī cè xíng qī wēi 。
lín duān chū gàn yǔ ， wù yǔ fú yún qí 。
céng lái niàn jiù shì ， lì lì jīng xíng shí 。
sōng cháng xiàng rú rén ， jīn yǐ lǎo shí wéi 。
wǒ shàng xǐ qīng bìn ， huán nián wèi shēng sī 。
xié yóu shù jūn zǐ ， yì nǐ tàn yōu qí 。
zhū fēng wèi lì lǎn ， hán rì huán píng xī 。
tóng xié xià qián lù ， què wàng lán yīn guī 。
míng nián yàn yáng chūn ， gèng yuē xiāng zhuī suí 。
dāng xū gè nǔ lì ， bǔ jī xún yōu qī 。

遊蘭谿靈洞

—— 范浚

朝曦杲晴空，宿霧開紛披。
縈紆度墟曲，犖确行溪湄。
橫橋轉山腰，丹堊明招提。
豁谺覷陰洞，欲入愁途迷。
流泉暗淙琤，噴壑跳珠璣。
巖根石彩翠，映水光參差。
窮高上蒼岑，支策行欹危。
林端出紺宇，兀與浮雲齊。
曾來念舊事，歷歷經行時。
松長向如人，今已老十圍。
我尚喜青鬢，還年未生絲。
偕遊數君子，意擬探幽奇。
諸峰未歷覽，寒日還平西。
同携下前麓，却望蘭陰歸。
明年艷陽春，更約相追隨。
當須各努力，補屐尋幽期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朝阳升起，天空晴朗，原本覆盖的薄雾散开，四处飘散。山峦环抱，弯曲的小道蜿蜒穿行其中。溪水清澈，石头坚实，水面泛起涟漪。
横跨在山腰的是一座石桥，红色的栏杆在阳光下格外明亮。一座庙宇宏伟耸立，似乎在向远处招呼。山谷深处隐藏着一个幽暗的洞穴，引人遐思，但却不知其中通往何处。
蜿蜒的小道边，有一处隐藏的泉水，轻轻地淙淙作响，喷涌出的水珠宛如跳动的珍珠。青翠的树木和岩石，将水面的光影映得参差不齐。
峰峦高耸，苍翠的山峰一直延伸至天空，看似支撑着苍穹，而脚下的路途险峻崎岖。行走其中需要谨慎，不禁让人产生几分忧虑。
走出树林，视野豁然开阔，蔚蓝的天空与浮云相似，宛如一幅画卷展开在眼前。曾经的往事历历在目，记忆中曾经的行程和经历历历在心。
松树依然挺拔，但也不免在岁月的打磨下逐渐显现出岁月的痕迹。我尚保留着浓密的青鬓，还没有生出丝线的衰老迹象。
曾与几位朋友一同游历，打算寻找幽奇之处。然而，众多的山峰和景致都未能一一探索，寒冷的阳光依然在平西方向斜斜地照射。
一同走下山前的麓地，却又望着远处茂密的兰草，心中依依不舍地想要回归。明年春天阳光灿烂，再次相约共同追随这美丽的景色。
因此，我们都要努力补上履上的磨损，寻找更多幽美之地，共同创造美好的相聚时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范浚介绍：🔈

范浚（一一○二～一一五○），字茂明，兰谿（今属浙江）人。学者称香溪先生。高宗绍兴元年（一一三一）举贤良方正，不起，闭门讲学。朱熹以浚所撰《心箴》全载入《孟子集注》，由是知名。二十年卒，年四十九。遗文由其侄端臣编爲《香溪先生文集》二十二卷。事见本集吴师道後序、明童品《香溪先生传》。　范浚诗，以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏明万历十三年刊本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>