yóu dìng lín yuàn
游定林院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岑象求 (cén xiàng qiú) 。

野阔莲宫迥，楼台半倚山。
地联巴峡近，门对濮溪湾。
柏径松烟湿，石房雨藓斑。
白云邀客住，明月伴僧闲。
经梵喧譁外，香灯杳霭间。
胜游成邂逅，危构喜跻攀。
世路诚何极，尘心久欲还。
輶车正催发，缓步出重关。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平○平仄，仄仄仄○平。

yě kuò lián gōng jiǒng ， lóu tái bàn yǐ shān 。
dì lián bā xiá jìn ， mén duì pú xī wān 。
bǎi jìng sōng yān shī ， shí fáng yǔ xiǎn bān 。
bái yún yāo kè zhù ， míng yuè bàn sēng xián 。
jīng fàn xuān huá wài ， xiāng dēng yǎo ǎi jiān 。
shèng yóu chéng xiè hòu ， wēi gòu xǐ jī pān 。
shì lù chéng hé jí ， chén xīn jiǔ yù huán 。
yóu chē zhèng cuī fā ， huǎn bù chū chóng guān 。

遊定林院

—— 岑象求

野闊蓮宮迥，樓臺半倚山。
地聯巴峽近，門對濮溪灣。
柏徑松烟濕，石房雨蘚斑。
白雲邀客住，明月伴僧閒。
經梵喧譁外，香燈杳靄間。
勝遊成邂逅，危搆喜躋攀。
世路誠何極，塵心久欲還。
輶車正催發，緩步出重關。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野外阔广，莲宫高耸，楼台伫立在山脚下。
地势相连于巴峡之近，门户正对濮溪湾。
柏树的小径上，松树的烟雾蒸腾潮湿，石房上雨水斑驳。
白云像邀请客人一样停驻在此，明月陪伴着闲散的僧侣。
经书的梵唱声从喧闹的外面传来，香灯的幽暗处遮掩在浓雾之间。
胜地游览成为意外的邂逅，高险的构筑让人欢喜地攀登。
世俗的路途实在难以预料，尘心早已渴望归还。
轻轻的车轮催促出发，步履缓慢地走出重重关隘。
总结：这段古文描写了一个山脚下的野外莲宫景致，楼台高耸，门户正对着濮溪湾。小径上的柏树松树湿润烟雾缭绕，石房上雨水斑驳。白云缥缈，明月静谧，邀请客人驻足，陪伴僧侣休闲。梵唱声从外传来，香灯在雾气中隐约。游览成为意外的邂逅，攀登高险的构筑使人愉悦。在世俗的纷扰中，心愿早已归还。轻车催促，步履缓出重重关隘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑象求介绍：🔈

岑象求，字岩起，梓州（今四川三台）人。举进士。神宗熙宁中爲梓州路提举常平。哲宗元佑元年（一○八六）知郑州，徙利州路转运判官，改提点刑狱（《续资治通监长编》卷三八六、三九一、四○四）。五年，爲殿中侍御史。六年，出爲两浙路转运副使。七年，入爲户部郎中（同上书卷四四八、四六○、四七四）。徽宗建中靖国元年（一一○一）以权尚书刑部侍郎爲覆按山陵使（《宋会要辑稿》礼三三之二三）。後除宝文阁待制知郓州，未几致仕。崇宁三年（一一○四）入元佑党籍。有《吉凶影响录》十卷，一作八卷（《宋史·艺文志》），已佚。《元佑党人传》卷三有传。今录诗六首。查看更多>>