yóu chán zhì sì
游禅智寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

重冈斗上半浮云，行绕芳丛日已曛。
蒙顶川原眼中见，扬州歌吹竹西闻。
梵王重壁台先毁，古佛双林火亦焚。
会看旃檀重满地，莫悲糜鹿向成羣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chóng gāng dòu shàng bàn fú yún ， xíng rào fāng cóng rì yǐ xūn 。
méng dǐng chuān yuán yǎn zhōng jiàn ， yáng zhōu gē chuī zhú xī wén 。
fàn wáng chóng bì tái xiān huǐ ， gǔ fó shuāng lín huǒ yì fén 。
huì kàn zhān tán chóng mǎn dì ， mò bēi mí lù xiàng chéng qún 。

游禪智寺

—— 劉敞

重岡斗上半浮雲，行繞芳叢日已曛。
蒙頂川原眼中見，揚州歌吹竹西聞。
梵王重壁臺先毁，古佛雙林火亦焚。
會看旃檀重滿地，莫悲糜鹿向成羣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
重冈斗上半浮云，行绕芳丛日已曛。
蒙顶川原眼中见，扬州歌吹竹西闻。
梵王重壁台先毁，古佛双林火亦焚。
会看旃檀重满地，莫悲糜鹿向成羣。

译文：
重山之上，云彩浮动，太阳已经下山，环绕着芳草丛中行走。
从蒙顶的山川眼中所见，扬州的歌声和吹笛声从西边传来。
梵王的重壁台已经先行毁坏，古老的佛寺和林木也被大火焚烧。
看到旃檀花朵纷纷落满地面，不要悲伤，糜鹿正向着群体成群结队地前行。

总结：

这首诗描绘了一幅景象，描述了一系列令人感慨的场景。重山之上，浮云飘荡，太阳已经落山，暮色降临。蒙顶的山川眺望之处，可以看到扬州的歌声和吹笛声传来，音乐之声使人陶醉。然而，梵王的重壁台已经遭受毁坏，古老的佛寺和林木也被熊熊大火烧毁。然而，即使如此，旃檀花朵依然盛开，洒满了整个大地，糜鹿正前往聚集地，向前行进。整首诗意蕴深远，表达了人生的变迁和无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>