yōu bō luó huā gē
优鉢罗花歌 🔈
白山南,赤山北,其间有花人不识。
绿茎碧叶好颜色,叶六瓣,花九房,夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方?移根在庭,媚我公堂,耻与衆草之为伍,何亭亭而独芳?何不为人之所赏兮?深山穷谷委严霜。
吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
白山南,赤山北,其間有花人不識。
綠莖碧葉好顏色,葉六瓣,花九房,夜掩朝開多異香,何不生彼中國兮生西方?移根在庭,媚我公堂,恥與衆草之爲伍,何亭亭而獨芳?何不爲人之所賞兮?深山窮谷委嚴霜。
吾竊悲陽關道路長,曾不得獻于君王。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
- 收藏
- 做笔记
译文:
在天山的南面,火山的北面,
那里有一种花,人们都不曾见识,它长着绿色的茎,碧绿的枝叶十分美丽。
它有六片叶子,花开时成九瓣;
夜里花瓣合拢,早晨开放,多有奇异的香味。
如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。
想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍,才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处!
为何得不到人们的赏识呢?在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。
我暗自悲伤阳关一带道路漫长,我无法将你进献给君王。
注释:
1.优钵(bō)罗:梵语音译,也作“乌钵罗”,意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。
2.忝(tiǎn):谦词,辱居。摄:兼任。大理评事、监察御史:官职前者掌出外推求、审查案情。后者掌纠察内外官吏、监诸军等亭。此都非本参实职,乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。
3.伊西:伊州、西州,隶北庭节度。
4.公:公门,官府。
5.婆娑:盘桓。
6.寄敖:寄托傲世之情。陶渊明《归去来兮辞》:“倚南窗以寄敖。”
7.交河:交河城,其地在天山南麓。
8.巃嵸(lóngzōng):高耸貌。弁(biàn):古代贵族的一种帽子。
9.嶷(yí)然:高貌。
10.骈(pián):并列。
11.景:日光。
12.遐裔:边远地区。
13.阴阳:阴阳二气,古人认为是生成万物的因素之一。
14.厥(jué):其,它的。
15.适:如果。遭:遇到。
16.摈(bìn):抛弃,斥逐。林薮(sǒu):山林草泽。
17.白山:即天山。
18.赤山:即火山,又名赤石山。
19.花九房:花有九片花瓣。
20.夜掩朝开;意即花瓣夜晚合拢,到早晨又开放了。
21.中国:中土,中原,相对于西方少数民族而言。
22.公堂:官府的厅堂。
23.委严霜:因受寒霜摧残而凋零。
24.窃:暗自。阳关:在今甘肃敦煌西南。
25.曾:乃。
赏析:
优钵罗花即岑参所认定的印度梵语中的雪莲花,按照作者在序言中的说法,优钵罗花这个名字他最早是从佛经里读到的。唐代的西域居民多把优钵罗花想象成神山圣域里罩有灵光圈的小佛像。
“白山南,赤山北,其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。”四句写在天山南部、火山北部,一种人未曾识的奇花异草生长于其间,其茎干、叶片皆晶莹玉润,浓绿如翡翠,亭亭匀秀,美丽婀娜。
“叶六瓣,花九房,夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。”四句写此花碧叶六片,翦翦如齐,花瓣有及,色如凝脂,夜晚掩合如羞,清晨幽心静放,笑对骄阳,其香清幽淡雅,沁人心脾,叹此花为何生于寒荒西域,而不生于物华天宝、人杰地灵的中原大地,使有道之士、高洁君子但有知音之赏、惺惺相惜,而不能植于静室,相濡以沫。
“移根在庭,媚我公堂,耻与众草之为伍,何亭亭而独芳?何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。”这几句写将此花移于官署,使其高情逸态、淡放幽香涤尽官署锈染浊蚀的纷纭伧俗气,增其恬淡,秀其玉色,也使诗人日日得以耳濡目染,声气相求。叹此花高洁秀逸,幽香独放,亭亭静植,不蔓不枝,有君子澹泊明净之心,有贞女沉静清淑之态。耻于与众草为伍,择地而居,深山幽谷,冰霜侵逼,抱寒寂对幽冷亦淡定自若,无怨无艾,不因无人而不芳,不为孤影而自怜。如握瑾怀瑜的君子啸傲林薮,抱道自持,也绝不同流合污,和光同尘。
“吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王”二句写诗人叹此花清雅高洁,如高尚其志的隐士,定是佐王的股肱大才,必当献于君王以其光明和德化布于天下,怎奈山长水阔,阳关路远,君王难致。
此诗长短不拘,随情感的波动而蜿蜒前进,显示了诗人高超的文学技巧和精湛的表现手法。全诗以花自喻,以花独居僻壤,喻自己穷居塞外;以花种类奇特,喻自己胸怀大略;以花的独自开放,喻自己的洁身自好、特立独行;以花的罕为人知,喻自己的怀才不遇;以花因路途遥远无法上闻帝王,喻自己远戍边塞,晋身无阶。古人以物喻人者为数不少,但像此诗这样切合得丝丝入扣,以至有花与诗人简直融为一体、难分彼此之感的则并不多见。这首诗堪称唐代以物咏志的边塞诗中物我融合较为完美的一首。
此诗为歌行体,形式灵活自如,多用散句,穿插变化,以韵调、用意来调节字句,流畅和谐,调如辘轳,而圆转自如。词不妩媚,而清秀淡朴、婉转有致,也颇合于诗的内容和格调。
创作背景:
关于创作背景:,诗人所撰序载之甚明。谓“优钵罗”花源自佛经,之前连他自己也没有亲眼见过。而写诗的时间“天宝景申岁”,即天宝十五载(756年),诗人岑参当时在北庭都护府任职,闲暇时在庭院里栽树种药。有个小吏献上此花,方得见到。诗人惊讶于此花的高贵秀美,香气袭人,不禁感叹它虽委诸山谷,未能生长于内地,反使牡丹、芙蓉价重誉高,可惜之至。进而由花及人,拟之以怀才之士未预明主,有感而歌。
岑参的诗:
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军,破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣,千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营,满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾,胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美,轮台征马肥。大夫讨匈奴,...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将,今昔各一时。韩信此登坛,...
- 岑参诗全集>>
相关诗词:
赠刘静翁颂四首 其二 (zèng liú jìng wēng sòng sì shǒu qí èr)
一瓶一鉢非难办,住得山时更莫来。
千年粪扫堆头物,优鉢罗花特地开。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
优鉢罗花 (yōu bō luó huā)
九房六瓣瑞天山,香色清严入坐寒。
不悟岑参题品意,後人祗作佛花看。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
道情偈三首 三 (dào qíng jì sān shǒu sān)
优鉢罗花万劫春,频犂田地绝纤尘。
道吾道者相招好,不是香林采叶人。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
颂十玄谈 转位 其二 (sòng shí xuán tán zhuǎn wèi qí èr)
优鉢罗花火里开,方知达磨不虚来。
夜来一霎清明雨,万卉千葩胜剪裁。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
偈颂七十六首 其五四 (jì sòng qī shí liù shǒu qí wǔ sì)
收麦才了插秧来,终日忙忙安在哉。
直下更无回避所,优鉢罗花当处开。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
花山寺 (huā shān sì)
万花春老正红酣,不是丛林优鉢昙。
山下女郎来问讯,未饶萱草解宜男。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
秋日登万岁寺平远台次糜韵 (qiū rì dēng wàn suì sì píng yuǎn tái cì mí yùn)
山川信美自愁多,岭海穷途可若何。
倦客难寻越绝记,畸人但唱郢中歌。
天香不入伊蒲塞,佛水犹开优鉢罗。
还是浮云韬白日,凤凰台上一经过。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
洗鉢罗汉赞 (xǐ bō luó hàn zàn)
水落方能石露,有心别无用处。
若问佛法如何,日洗鉢盂两度。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
海印生日 (hǎi yìn shēng rì)
优鉢罗花此日开,法王真子异凡材。
平生极力参耆旧,晚岁倾心接後来。
得意篇章浑简易,忘情风境自徘徊。
儿孙只麽酬恩德,倒挽沧溟作寿杯。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。
送朱世英 其一 (sòng zhū shì yīng qí yī)
妙净光云覆八荒,经行聚落得清凉。
阎浮檀水心无染,优鉢罗花体自香。
赤舄未容趋北阙,绿槐先已兆东墙。
应真外见中和色,岂在眉间一点黄。
仄平平,仄平仄,○○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄,平仄平,仄仄平平平仄平,平仄平仄○仄平平平平。平平仄○,仄仄平平,仄仄仄仄平平仄,平平平平仄平。平仄平平平仄仄平,○平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄○,平仄仄○平平○。