yī yùn xì dá hú shā jí
依韵戏答胡沙汲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

去年闻君到漳浦，庭树鹊鸣帘燕舞。
今年闻君入战场，眉间黄气如蒸雾。
风霜往回太行道，空解寄声托飞鸟。
南城百里不着鞭，轻逐归云高缥缈。
知君苦吟尚如旧，他日相逢更惊瘦。
明年射策对明光，曾听人歌扊扅否。

仄平○平仄平仄，○仄仄平平○仄。
平平○平仄仄平，平○平仄○平仄。
平平仄○仄○仄，○仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，○仄平平平仄仄。
平平仄○仄○仄，平仄○平○平仄。
平平仄仄仄平平，平○平平？平仄。

qù nián wén jūn dào zhāng pǔ ， tíng shù què míng lián yàn wǔ 。
jīn nián wén jūn rù zhàn chǎng ， méi jiān huáng qì rú zhēng wù 。
fēng shuāng wǎng huí tài háng dào ， kōng jiě jì shēng tuō fēi niǎo 。
nán chéng bǎi lǐ bù zhe biān ， qīng zhú guī yún gāo piāo miǎo 。
zhī jūn kǔ yín shàng rú jiù ， tā rì xiāng féng gèng jīng shòu 。
míng nián shè cè duì míng guāng ， céng tīng rén gē yǎn yí fǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年听说你到了漳浦，庭院里的树上鹊鸣，帘幕间燕子翩跹舞动。
今年听说你进入战场，眉间显现出黄色的气息，如同蒸汽般飘散。
风霜吹拂着回到太行山的路上，只能空空地传递我的声音，寄托在飞鸟之上。
南城百里路途，不用鞭策，轻轻地就追随着归云的高处，仿佛凌空飘渺。
我知道你依旧在苦苦思索着，如同往日一样。等到日后我们再次相见，定然会更加惊讶于你的消瘦。
明年，当你投身明光之地，是否还记得曾经听人歌颂过你的才华和才气呢？

赏析：这首诗《依韵戏答胡沙汲》表达了作者对朋友的思念之情，以及对朋友参战的担忧和祝愿。诗人以婉约的笔调，抒发了深沉的友情和忧国忧民之情。诗中描绘了友人从漳浦到战场的情景，以及在战场上的英勇和坚韧。作者通过描述友人面带黄气，眉间蒸雾的形象，表现了他在战场上的艰辛和忧虑。诗中还涉及了风霜往回太行道，寄声托飞鸟的意象，强调了友人长途奔波的辛苦和希望他早日归来的期盼。最后两句表达了作者对友人苦吟不已的心情，以及对他未来的期待和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>