yì qióng zhú zhàng cí
忆筇竹杖词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：舒岳祥 (shū yuè xiáng) 。

筇竹杖，筇竹杖，敬斋惠我侔璆荡。
万里岷江下峡船，大竹一筒中贮两。
四明直在海东头，我得一条长在掌。
蛟龙已蜕脊骨全，色如黄玉中心坚。
节围五寸茎似笔，重如铁石声铿然。
杖兮杖兮吾与尔，曾入千岩万壑里。
虎豹远遁兮魑魅不逢，走及狙公兮追及鹿子。
忽不见兮谁从，宁入水兮为龙。
或以挝马兮其毁，不逢日暮兮山空，篁竹鬼啸兮雾雨其蒙。

平仄仄，平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄○平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，○○仄仄平平平。
仄平仄平平仄仄，平仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平平仄仄平，仄仄○平平平仄仄仄。
仄仄仄平平○，平仄仄平平平。
仄仄平仄平○仄，仄平仄仄平平○，平仄仄仄平仄仄○平。

qióng zhú zhàng ， qióng zhú zhàng ， jìng zhāi huì wǒ móu qiú dàng 。
wàn lǐ mín jiāng xià xiá chuán ， dà zhú yī tǒng zhōng zhù liǎng 。
sì míng zhí zài hǎi dōng tóu ， wǒ dé yī tiáo cháng zài zhǎng 。
jiāo lóng yǐ tuì jǐ gǔ quán ， sè rú huáng yù zhōng xīn jiān 。
jié wéi wǔ cùn jīng sì bǐ ， chóng rú tiě shí shēng kēng rán 。
zhàng xī zhàng xī wú yǔ ěr ， céng rù qiān yán wàn hè lǐ 。
hǔ bào yuǎn dùn xī chī mèi bù féng ， zǒu jí jū gōng xī zhuī jí lù zǐ 。
hū bù jiàn xī shuí cóng ， níng rù shuǐ xī wèi lóng 。
huò yǐ wō mǎ xī qí huǐ ， bù féng rì mù xī shān kōng ， huáng zhú guǐ xiào xī wù yǔ qí méng 。

虎动物龙马

憶筇竹杖詞

—— 舒岳祥

筇竹杖，筇竹杖，敬齋惠我侔璆盪。
萬里岷江下峽船，大竹一筒中貯兩。
四明直在海東頭，我得一條長在掌。
蛟龍已蛻脊骨全，色如黄玉中心堅。
節圍五寸莖似筆，重如鐵石聲鏗然。
杖兮杖兮吾與爾，曾入千巖萬壑裏。
虎豹遠遁兮魑魅不逢，走及狙公兮追及鹿子。
忽不見兮誰從，寧入水兮爲龍。
或以撾馬兮其毀，不逢日暮兮山空，篁竹鬼嘯兮霧雨其濛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

筇竹杖，筇竹杖，恭请为我斋戒的朋友赐予璆荡之德。
千里岷江穿峡流，巨竹一节中装两壶美酒。
四明山直插东海天际，我得一根长在手中。
巨龙已蜕变，脊椎完好，黄玉般的体色坚韧。
关节围五寸，茎干似笔，沉甸甸如铁石，发出清脆的声响。
杖啊，杖啊，我与你同行，曾经涉足千山万壑之中。
猛虎和豹子都远遁，邪魅不再出现，只有狙猴和小鹿成为伴侣。
突然不见是谁相随，情愿投身水中化作巨龙。
或因挥击马匹而破损，不见太阳西下，山峦空空，竹林中鬼啸，雾雨弥漫。

总结：

诗人用筇竹杖作为象征，抒发了追求高尚德行和探索未知之境的情感。通过描绘巨竹杖的坚韧与清脆，表达了自身刚毅不屈的品性。诗中还描绘了在崇山峻岭、幽深峡谷中的探险历程，展现了勇往直前、逢山开路、遇水架桥的意志。最后，诗人以化龙喻志，以不畏艰险、勇往直前的精神，表达了对未来的豪迈追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者舒岳祥介绍：🔈

舒岳祥（一二一九～一二九八），字舜侯，以旧字景薛行，宁海（今属浙江）人。因家居阆风里，学者称阆风先生。理宗宝佑四年（一二五六）进士。摄知定海县，爲霅州掌书记，先後入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢，亦归乡不仕，教授田里，覃思着述。元世祖大德二年卒，年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等，诗文集总名爲《阆风集》，曾版行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《阆风集》十二卷，其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》，本集卷首胡长孺、王应麟序。　舒岳祥诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编爲第十卷。查看更多>>