yè yè qǔ
夜夜曲 🔈

朝代:南北朝 (nán běi cháo)    作者: 沈约 (shěn yuē)

河汉纵且横,北斗横复直。
星汉空如此,宁知心有忆?
孤灯暧不明,寒机晓犹织。
零泪向谁道,鸡鸣徒叹息。

hé hàn zòng qiě héng , běi dòu héng fù zhí 。
xīng hàn kōng rú cǐ , níng zhī xīn yǒu yì ?
gū dēng ài bù míng , hán jī xiǎo yóu zhī 。
líng lèi xiàng shuí dào , jī míng tú tàn xī 。

古诗三百首 乐府 妇女 孤独 思念 悲愁

宋主簿鳴臯夢趙六予未及報而陳子云亡今追爲此詩荅宋兼貽平昔遊舊

—— 盧藏用

暮川罕停波,朝雲無留色。
故人琴與詩,可存不可識。
識心尚可親,琴詩非故人。
鳴臯初夢趙,蜀國已悲陳。
感化傷淪滅,魂交惜未申。
冥期失幽報,茲理復今晨。
前嗟成後泣,已矣將何及。
舊感與新悲,虛懷酬昔時。
趙侯鴻寶氣,獨負青雲姿。
羣有含妙識,衆象懸清機。
雄談盡物變,精義解人頤。
在陰既獨善,幽躍自爲疑。
踠彼千里足,傷哉一尉欺。
陳生富清理,卓犖兼文史。
思縟巫山雲,調逸岷江水。
鏗鏘哀忠義,感激懷知己。
負劒登薊門,孤遊入燕市。
浩歌去京國,歸守西山趾。
幽居探元化,立言見千祀。
埋沒經濟情,良圖竟云已。
坐憶平生遊,十載懷嵩丘。
題書滿古壁,採藥遍巖幽。
子微化金鼎,仙笙不可求。
榮哉宋與陸,名宦美中州。
存亡一暌阻,岐路方悠悠。
自予事山海,及茲人世改。
傳聞當世榮,皆入古人名。
無復平原賦,空餘鄰笛聲。
泣對西州使,悲訪北邙塋。
新墳蔓宿草,舊闕毀殘銘。
爲君成此曲,因言寄友生。
默語無窮事,凋傷共此情。

hé hàn zòng qiě héng , běi dòu héng fù zhí 。
xīng hàn kōng rú cǐ , níng zhī xīn yǒu yì ?
gū dēng ài bù míng , hán jī xiǎo yóu zhī 。
líng lèi xiàng shuí dào , jī míng tú tàn xī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

银河纵横穿流、星斗横竖移动;银河与北斗星都是在无知无情的空自流转,又怎知我心中在想念一个人?空房之内,一盎孤灯半明不灭,不管天寒地冻,依然踏起织机,织起布来。泪流不止可又能向谁诉说呢?只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。

鉴赏:

  《夜夜曲》,乐府杂曲歌辞的一种,它的创始人便是沈约。《乐府解题》云:“《夜夜曲》,伤独处也。”沈作有二首,皆写同样的主题。此为第一首,写空房独处的凄凉况味尤为具体而细致。

  此诗共八句,可分前后两段,段各四句。每段开头二句均用对偶,结尾二句以白描手法抒写思妇惆怅自怜的内心感情。从前段到后段,思妇的感情有发展,有变化,直至结尾,形成一个高潮。

  诗歌的开头两句借银河和北斗方位的变化来暗示时间的流逝。“河汉纵且横,北斗横复直”,写思妇长夜不眠,观看天空景象。诗人在这两句诗中交错使用了“纵”、“横”、“直”三个动词,忽纵忽横忽直,使人仿佛看到银河纵横穿流、星斗横竖移动的情景。诗中虽未直截写人,而人物的神情自可令人想见。古诗中用星辰位置的变易反衬思妇感情的愁苦,例子甚多。如《古诗十九首》云:“明月皎皎光,促织鸣东壁。玉衡指孟冬,众星何历历!”又云:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女,纤纤擢素手,札札弄机杼。”前人皆以为本之于《诗经·小雅·大东》,如《文选》李善注“河汉女”云:“《毛诗》曰:‘维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。’毛苌曰:‘河汉,天河也。’”观沈约此诗,当系近承《古诗十九首》,远绍《诗经》之《大东》,当然在具体描写上也有所不同。它开头二句说银河由纵到横,北斗由横到直,通过写景显示了时间的迁延。用一句通俗的话说,便是斗转星移,时间已过了很长。在此漫漫长夜,思妇耿耿不寐,心中必有所想,于是诗人借她的口吻说道:“星汉空如此,宁知心有忆?”星汉本为无知无情之客体,怨它何来?这种写法便是古人所常说的“无理而妙”。仿佛在说:银河啊,你空自流转;北斗星啊,你徒然横斜,你们怎知我心中在想念一个人?接下去二句写思妇因星汉移动、时光流逝而起的惆怅心情。“星汉”句总括上文又作一顿挫,着一“空”字,似乎把前面铺排的两句一下子推倒,令人感到不可思议。“宁知”句把思妇胸中的一股怨气,喷薄而出,着一“宁”字,与前面的“空”字紧相呼应,把人物的感情引向内心深处。二句全系脱口而出,声情毕肖,确有如闻其声,如见其人的效果。

  如果说前半段以天空之景烘托思妇孤栖之苦,那么后半段则转而以室内之景映衬人物独处无聊的心态。诗人的笔锋由夜空转入闺房。空房之内,一盎孤灯,半明不灭,那暗淡的灯光,正象征着思妇的情怀。她孤独难耐,于是不管天寒地冻,踏起织机,织起布来。在这里,诗人没有照搬《诗经》与古诗,光写天上织女,而是将天上移到人间,写思妇亲理寒机。因此使人读来,更富有现实感。从对偶方面讲,这一联比前一联更为精当。因为前一联并列两件性质相近的事物,其弊如后人评价近体诗时所说的“合掌”。而这一联则意不相重,且层层推进,前句说灯不明,是在深夜;后句说晓犹织,则已到天亮了。从深夜到天明,思妇由独守孤灯到亲理寒机,层次鲜明,动作清晰,恰到好处地表现了她的孤独之感。

  结尾二句,承上文而来。思妇彻夜未眠,所忆之人缥缈无踪,眼望孤灯,手理寒机,心中分外凄苦,于是她情不自禁地哭了。尽管泪流不已,也没有人同情她,她不能向人诉说单身独处的苦闷。她只有哀哀自伤,徒然叹息。结句“鸡鸣”二字,紧扣上句的“晓”字,而“徒”字又与前段的“空”字遥相照映。此刻女主人翁的孤独之感已达到了顶点,天上的星汉也好,自己的忆念与叹息也好,一切的一切,都是空幻而徒然的。她只有默默地流泪,独自咀嚼着悲伤。听到鸡叫的声音,她不由发出长长的叹息。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈约介绍:🔈

沈约(441~513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓“江东之豪,莫强周、沈”的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离,笃志好学,博通群籍,擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》,并撰《四声谱》。作品除《宋书》外,多已亡佚。 查看更多>>

相关诗词:

杂曲歌辞 夜夜曲 (zá qū gē cí yè yè qǔ)

朝代:唐    作者: 不详

愁人夜独伤,灭烛卧兰房。
祗恐多情月,旋来照妾牀。

抒情 爱情

杂曲歌辞 夜夜曲 (zá qū gē cí yè yè qǔ)

朝代:唐    作者: 王偃

北斗星移银汉低,班姬愁思凤城西。
青槐陌上人行绝,明月楼前乌夜啼。

拟玉台体七首 夜夜曲 (nǐ yù tái tǐ qī shǒu yè yè qǔ)

朝代:宋    作者: 欧阳修

浮云吐明月,流影玉阶阴。
千里虽共照,安知夜夜心。

夜夜曲 (yè yè qǔ)

朝代:唐    作者: 成彦雄

自从君去夜,锦幌孤兰麝。
欹枕对银缸,秦筝绿窗下。

贵公子夜阑曲 (guì gōng zǐ yè lán qū)

朝代:唐    作者: 李贺

褭褭沈水烟,乌啼夜阑景。
曲沼芙蓉波,腰围白玉冷。

拟玉台体七首 夜夜曲 (nǐ yù tái tǐ qī shǒu yè yè qǔ)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

情来不自理,明月生南楼。
坐感昔时乐,飜成此夜愁。

杂曲歌辞 秋夜曲 (zá qū gē cí qiū yè qǔ)

朝代:唐    作者: 王涯

桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。

夜夜曲 (yè yè qǔ)

朝代:唐    作者: 王偃

北斗星移银汉低,班姬愁思凤城西。
青槐陌上行人绝,明月楼前乌夜啼。

杂曲歌辞 卢女曲 (zá qū gē cí lú nǚ qū)

朝代:唐    作者: 崔颢

二月春来半,宫中日渐长。
柳垂金屋暖,花覆玉楼香。
拂匣先临镜,调笙更炙簧。
还将卢女曲,夜夜奉君王。

杂曲歌辞 秋夜曲 (zá qū gē cí qiū yè qǔ)

朝代:唐    作者: 张仲素

丁丁漏水夜何长,漫漫轻云露月光。
秋壁闇虫通夕响,寒衣未寄莫飞霜。