yè guò sī yuǎn tīng qín
夜过斯远听琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

琴声类筝笛，俗手多一律。
伊嚘悦儿女，焦急涴桐漆。
予尝为作评，当是养心术。
大弦宽而和，小弦精且密。
制作务高雅，资材在清实。
既鼓复以歌，其气可平壹。
昨从东海君，置酒风月室。
欢然十指间，挥弄俄顷毕。
洒落冰雪容，辉润金玉质。
人品既如许，古乐复在膝。
顾予面生尘，见之颇自失。
急归卧南山，十日不敢出。

平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄○，○仄仄平仄。
仄平平平○，仄平平○仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，○仄仄平仄。
仄○平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄○，平仄平○仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
平仄仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。

qín shēng lèi zhēng dí ， sú shǒu duō yī lǜ 。
yī yōu yuè ér nǚ ， jiāo jí wò tóng qī 。
yǔ cháng wèi zuò píng ， dāng shì yǎng xīn shù 。
dà xián kuān ér hé ， xiǎo xián jīng qiě mì 。
zhì zuò wù gāo yǎ ， zī cái zài qīng shí 。
jì gǔ fù yǐ gē ， qí qì kě píng yī 。
zuó cóng dōng hǎi jūn ， zhì jiǔ fēng yuè shì 。
huān rán shí zhǐ jiān ， huī nòng é qǐng bì 。
sǎ luò bīng xuě róng ， huī rùn jīn yù zhì 。
rén pǐn jì rú xǔ ， gǔ lè fù zài xī 。
gù yǔ miàn shēng chén ， jiàn zhī pō zì shī 。
jí guī wò nán shān ， shí rì bù gǎn chū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

琴声类似于筝和笛，平庸之手弹奏都一样。
伊嚘喜欢儿女，焦急地雕刻着桐木和漆。
我曾经为此写过评价，应该是养心的方法。
大弦宽松而和谐，小弦精细而紧凑。
制作需高雅，材料应纯实清洁。
一边敲击鼓点，一边吟唱歌谣，气氛平和宁静。
昨天与东海君共饮，坐在风月之间。
欢乐地十指飞舞，弹奏片刻即成。
洒下如冰雪的音韵，闪耀着金玉般的质感。
人的品性既然如此，古代音乐再次重现于我膝间。
看到自己脸上的尘土，感觉颇有失落。
匆忙归去，躲入南山，连续十日不敢外出。

总结：

诗人描述了琴的制作和演奏，强调制作的精良和演奏的高雅，以及音乐带来的愉悦。伊嚘则是一个喜欢艺术和美的人，但作者因面生尘而忧虑。最后，他选择隐居在南山，避开尘世喧嚣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>