yè dú hàn shū
夜读汉书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

明灯一编书，往古千岁事。
值欢輙孤笑，触愤还累欷。
四旁寂无声，童仆正熟寐。
欢愤虽不同，均非平和气。
可怜自戕伐，忽忽老将至。
反爱童仆愚，冥然不识字。

平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平平，平仄○仄仄。
平仄平仄平，平平平○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。

míng dēng yī biān shū ， wǎng gǔ qiān suì shì 。
zhí huān zhé gū xiào ， chù fèn huán lèi xī 。
sì páng jì wú shēng ， tóng pú zhèng shú mèi 。
huān fèn suī bù tóng ， jūn fēi píng hé qì 。
kě lián zì qiāng fá ， hū hū lǎo jiàng zhì 。
fǎn ài tóng pú yú ， míng rán bù shí zì 。

夜讀漢書

—— 劉敞

明燈一編書，往古千歲事。
值歡輙孤笑，觸憤還累欷。
四旁寂無聲，童僕正熟寐。
歡憤雖不同，均非平和氣。
可憐自戕伐，忽忽老將至。
反愛童僕愚，冥然不識字。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明灯编写这本书，回忆了古代千年的事情。
遭遇欢乐时常孤独地笑，触动愤怒时又常常忍受着悲叹。
四周静悄悄，童仆正在熟睡。
欢乐和愤怒虽然不同，但都不是平和安定的心情。
可怜的人自我伤害，不知不觉地变老了。
反而喜欢童仆的愚昧，默默地不识字。

总结：

这篇古文通过明灯编写的一本书，回忆了古代千年的事情。文章描述了遇到欢乐时孤独地笑，触发愤怒时则忍受着悲叹；四周安静，童仆却在熟睡；欢乐和愤怒虽然不同，但都不是平和安定的心情。可怜的人自我伤害，不知不觉地变老了。反而喜欢童仆的愚昧，默默地不识字。这篇文章意境深远，反映了人生中种种矛盾和迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>