yàn zhī háng
燕支行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

汉家天将才且雄，来时谒帝明光宫。
万乘亲推双阙下，千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里，身作长城玉塞中。
衞霍才堪一骑将，朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒，关西侠少何咆勃。
报讐只是闻尝胆，饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈白日寒，连旗大斾黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波，鸣笳乱动天山月。
麒麟锦带佩吴钩，飒沓青骊跃紫骝。
拔劒已断天骄臂，归鞍共饮月支头。
汉兵大呼一当百，虏骑相看哭且愁。
教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋。

仄平平○平○平，平平仄仄平平平。
仄○○平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄○平仄仄○。
仄仄平平仄○○，平○仄仄仄平平。
仄仄○平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄平仄○仄，仄○○○仄○平。
○仄平仄仄○仄，平平仄○平仄平。

hàn jiā tiān jiāng cái qiě xióng ， lái shí yè dì míng guāng gōng 。
wàn shèng qīn tuī shuāng quē xià ， qiān guān chū jiàn wǔ líng dōng 。
shì cí jiǎ dì jīn mén lǐ ， shēn zuò cháng chéng yù sāi zhōng 。
wèi huò cái kān yī qí jiāng ， cháo tíng bù shù èr shī gōng 。
zhào wèi yàn hán duō jìn zú ， guān xī xiá shǎo hé páo bó 。
bào chóu zhǐ shì wén cháng dǎn ， yǐn jiǔ bù céng fáng guā gǔ 。
huà jǐ diāo gē bái rì hán ， lián qí dà pèi huáng chén méi 。
dié gǔ yáo fān hàn hǎi bō ， míng jiā luàn dòng tiān shān yuè 。
qí lín jǐn dài pèi wú gōu ， sà tà qīng lí yuè zǐ liú 。
bá jiàn yǐ duàn tiān jiāo bì ， guī ān gòng yǐn yuè zhī tóu 。
hàn bīng dà hū yī dāng bǎi ， lǔ qí xiāng kàn kū qiě chóu 。
jiào zhàn suī lìng fù tāng huǒ ， zhōng zhī shàng jiàng xiān fá móu 。

燕支行

—— 王維

漢家天將才且雄，來時謁帝明光宮。
萬乘親推雙闕下，千官出餞五陵東。
誓辭甲第金門裏，身作長城玉塞中。
衞霍才堪一騎將，朝廷不數貳師功。
趙魏燕韓多勁卒，關西俠少何咆勃。
報讐只是聞嘗膽，飲酒不曾妨刮骨。
畫戟雕戈白日寒，連旗大斾黃塵沒。
疊鼓遙翻瀚海波，鳴笳亂動天山月。
麒麟錦帶佩吳鉤，颯沓青驪躍紫騮。
拔劒已斷天驕臂，歸鞍共飲月支頭。
漢兵大呼一當百，虜騎相看哭且愁。
教戰雖令赴湯火，終知上將先伐謀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉家的天将才华横溢，来到皇帝明光宫时。
万乘车队亲自推着他通过双阙门下，千官们出来送行在五陵东边。
他郑重地辞别甲第金门里的家人，身体就像长城一样坚固地守卫在玉塞之中。
衞霍的才能足以担当一名骑将，朝廷却没有给予他应有的重视和功劳。
赵国、魏国、燕国、韩国都有强壮的士兵，关西的侠客们少不了英勇威猛的。
战斗中只是听到仇敌的胆怯呼声，喝酒从未妨碍过抹去刀枪的杀气。
战斗中白日寒冷中画戟和雕刻的戈，连旗大斾掩没在黄色的尘土之中。
连续的鼓声遥远地翻腾着像波浪的大海，吹起的号角声乱动着天山的月色。
麒麟图案的锦带佩戴着吴钩，踏着轻快的青骊和跃动的紫骝。
握着剑已经砍断了敌人的战马臂膀，归来时共同饮酒庆祝胜利。
汉军高呼一声就能打败一百敌人，敌方骑兵相视哭泣又忧愁。
虽然教训战士们冒着热汤和火焰前进，但最终要知道，上将先打败敌人的谋略。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>