yàn hú shàng tíng zuò
宴湖上亭作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

广亭盖小湖，湖亭实清旷。
轩窗幽水石，怪异尤难状。
石尊能寒酒，寒水宜初涨。
岸曲坐客稀，桮浮上摇漾。
远水入帘幕，淅[沥]吹酒舫。
欲去未回时，飘飘正堪望。
酣兴思共醉，促酒更相向。
舫去若惊凫，溶瀛满湖浪。
朝来暮忘返，暮归独惆怅。
谁肯爱林泉，从吾老湖上。

仄平仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
仄平平平仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
仄仄仄平仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄○平，平平○平仄。
平○○仄仄，仄仄○○仄。
仄仄仄平平，○平仄平○。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄平平，○平仄平仄。

guǎng tíng gài xiǎo hú ， hú tíng shí qīng kuàng 。
xuān chuāng yōu shuǐ shí ， guài yì yóu nán zhuàng 。
shí zūn néng hán jiǔ ， hán shuǐ yí chū zhǎng 。
àn qū zuò kè xī ， bēi fú shàng yáo yàng 。
yuǎn shuǐ rù lián mù ， xī [ lì ] chuī jiǔ fǎng 。
yù qù wèi huí shí ， piāo piāo zhèng kān wàng 。
hān xīng sī gòng zuì ， cù jiǔ gèng xiāng xiàng 。
fǎng qù ruò jīng fú ， róng yíng mǎn hú làng 。
cháo lái mù wàng fǎn ， mù guī dú chóu chàng 。
shuí kěn ài lín quán ， cóng wú lǎo hú shàng 。

宴湖上亭作

—— 元結

廣亭蓋小湖，湖亭實清曠。
軒窗幽水石，怪異尤難狀。
石尊能寒酒，寒水宜初漲。
岸曲坐客稀，桮浮上搖漾。
遠水入簾幕，淅[瀝]吹酒舫。
欲去未回時，飄飄正堪望。
酣興思共醉，促酒更相向。
舫去若驚鳧，溶瀛滿湖浪。
朝來暮忘返，暮歸獨惆悵。
誰肯愛林泉，從吾老湖上。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
广亭建在一个小湖边，湖中亭子真是宁静而开阔。
窗户外是幽深的水和奇特的石头，形状特殊且难以描述。
石像能够保持酒的凉爽，冰冷的水适宜初次涨潮。
湖岸弯曲处坐着的客人稀少，酒杯漂浮在摇曳的水上。
远处的水流入帘幕，淅沥声吹拂着酒船。
欲离去却未归来时，浮荡的心情正适合凝望。
沉醉的快乐思绪互相交融，催促着再来一杯。
船离去如惊起的水鸟，湖面上波涛滚滚。
早晨来了就忘记了晚上要回去，傍晚归来只剩下寂寞的惆怅。
有谁愿意爱护这片林泉，陪伴我度过晚年在这座湖畔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>