wǎn qì bái hè miào jì jù róng zhāng shào fǔ
晚憩白鹤庙寄句容张少府 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

日入林初静，山空暑更寒。
泉鸣细岩窦，鹤唳眇云端。
拂榻安棋局，焚香戴道冠。
望君殊不见，终夕凭栏干。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

rì rù lín chū jìng ， shān kōng shǔ gèng hán 。
quán míng xì yán dòu ， hè lì miǎo yún duān 。
fú tà ān qí jú ， fén xiāng dài dào guān 。
wàng jūn shū bù jiàn ， zhōng xī píng lán gān 。

晚憩白鶴廟寄句容張少府

—— 徐鉉

日入林初靜，山空暑更寒。
泉鳴細巖竇，鶴唳眇雲端。
拂榻安棋局，焚香戴道冠。
望君殊不見，終夕凭欄干。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太阳西下，进入森林，初时万籁俱寂，山间却异常凉爽。泉水潺潺，流经细小的岩窟，白鹤在高空中唳叫，仿佛微小的云朵。我轻拂床榻，安顿下来下棋，同时点燃香烟，戴上道士的帽冠。眺望着，却察觉不到你的踪影，整个夜晚都倚靠在栏杆边。

总结：

诗人描绘了日落时分进入宁静的森林，山间的气温却异常凉爽。泉水潺潺，流经细小的岩窟，白鹤在高空中鸣叫。诗人在这安静的环境中，沐浴在道教的氛围中，享受着棋局和香烟的乐趣。然而，他望向远方，却无法见到期盼的人，整夜都凭栏而立。

赏析：这首诗是徐铉寄给句容张少府的作品，通过诗人在白鹤庙的晚憩场景，表达了内心的清幽和怀念之情。整首诗分为四个部分来赏析：。
第一部分描写了太阳即将落山，森林中逐渐宁静，但山上的空气却变得更加凉爽。这种时刻的转折在意境上让人感受到夏日的酷热逐渐散去，带来一种清新宜人的感觉。
第二部分以泉水的声音和白鹤的鸣叫为背景，增强了诗意的氛围。泉水细流入岩窟，白鹤高鸣于云端，这些景象都是大自然的一部分，与诗人的心境相呼应，表现出宁静和高远。
第三部分描写了诗人拂去床榻上的尘埃，安静地下棋，点燃香炉戴上道冠。这里通过日常的生活细节，展现出诗人在这个宁静的场所专注于修身养性的状态，体现了文人士人追求清静和修道的品质。
最后一部分表达了诗人的思念之情，他在这里凭栏远望，但却始终未能见到张少府，表现出了对远方朋友的思念之情，也增加了诗歌的情感厚度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>