xuě zhōng tóng shàng zuì shān
雪中同上醉山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

驾言陟前冈，胜赏追良辰。
苍黄惨暮色，浩荡飞瑶尘。
冰花似有意，娱我坐上宾。
但恐白馍糊，偶失青嶙峋。
造物有奇事，变灭无逡巡。
斜阳忽到眼，万叠罗苍岷。
戏从壶中天，漏此色界痕。
况乃文字饮，尽属我辈人。
老守颇自愧，缪许参冠巾。
念我千里行，维舟在江滨。
雪既不可留，迹亦恐遂陈。
置之勿复道，且饮樽中醇。

仄平仄平平，○仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄？平，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄○平○平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄，○仄○○平。
仄仄平仄○，平平仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄平○平。

jià yán zhì qián gāng ， shèng shǎng zhuī liáng chén 。
cāng huáng cǎn mù sè ， hào dàng fēi yáo chén 。
bīng huā sì yǒu yì ， yú wǒ zuò shàng bīn 。
dàn kǒng bái mó hú ， ǒu shī qīng lín xún 。
zào wù yǒu qí shì ， biàn miè wú qūn xún 。
xié yáng hū dào yǎn ， wàn dié luó cāng mín 。
xì cóng hú zhōng tiān ， lòu cǐ sè jiè hén 。
kuàng nǎi wén zì yǐn ， jìn shǔ wǒ bèi rén 。
lǎo shǒu pō zì kuì ， miù xǔ cān guān jīn 。
niàn wǒ qiān lǐ xíng ， wéi zhōu zài jiāng bīn 。
xuě jì bù kě liú ， jì yì kǒng suì chén 。
zhì zhī wù fù dào ， qiě yǐn zūn zhōng chún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾着车马行驶在前方的冈上，获得了胜利的奖赏，追寻美好的时光。
苍茫黄昏的天色，浩瀚的瑶尘飞扬。
冰花仿佛有意地娱乐着我这位坐上贵宾。
但是我担心白馍糊，偶然失去了青山峻岭的景色。
造物主创造了奇妙的事物，变化和消失没有定规。
斜阳突然映入我的眼帘，山峦重叠连绵起伏。
戏仿佛从壶中揭开了天地之间的奥秘，时间如同漏水一样在这世界留下痕迹。
何况文字之饮，都属于我们这些人类。
老者守旧的思想颇感愧疚，才能纠正冠带上的错误。
我怀念千里之行，只有小舟停泊在江滨。
雪既不能停留，我也担心足迹会留下痕迹。
就将这些不再提及，且畅饮樽中的美酒吧。

全文总结：诗人驾着车马登上高冈，取得了胜利的奖赏，追求美好的时光。夕阳下，天色苍茫，瑶尘飞扬。他看到了像冰花一样的奇异景象，似乎是为了取悦他这位坐上贵宾。然而，他担心可能会错过青山峻岭的美景。诗人感慨万物的创造与变化，时间无法停留，留下痕迹。斜阳映入眼帘，山峦重叠，宛如戏中揭示天地奥秘。诗人思及文字的含义，认为文字是属于人类的。老者自省，纠正了头上冠带的错误。他怀念千里之行，小舟泊在江滨。雪不能久留，踪迹也难保留。他决定不再提及这些事，只愿畅饮美酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>