xuě yè guān xiàng quē dài lòu
雪夜观象阙待漏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张少博 (zhāng shǎo bó) 。

残雪初睛後，鸣珂奉阙庭。
九门传晓漏，五夜候晨扃。
北斗横斜汉，东方落曙星。
烟氛初动色，簪佩未分形。
雪重犹垂白，山遥不辨青。
鸡人更唱处，偏入此时听。

平仄平○仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄○○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。

cán xuě chū jīng hòu ， míng kē fèng quē tíng 。
jiǔ mén chuán xiǎo lòu ， wǔ yè hòu chén jiōng 。
běi dòu héng xié hàn ， dōng fāng luò shǔ xīng 。
yān fēn chū dòng sè ， zān pèi wèi fēn xíng 。
xuě chóng yóu chuí bái ， shān yáo bù biàn qīng 。
jī rén gèng chàng chù ， piān rù cǐ shí tīng 。

鸡

雪夜觀象闕待漏

—— 張少博

殘雪初睛後，鳴珂奉闕庭。
九門傳曉漏，五夜候晨扃。
北斗橫斜漢，東方落曙星。
煙氛初動色，簪佩未分形。
雪重猶垂白，山遙不辨青。
雞人更唱處，偏入此時聽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
残雪初解，阳光透过云层洒落。宫殿中响起钟声，鸣珂奉行至阙庭。

九门的钟声传遍大地，告知时间的流转，五夜等待黎明的到来。

北斗星斜挂天空，东方的曙光渐渐浮现。

轻烟蒸腾，初显淡淡色彩，佩玉和发饰的美丽还未完全展现。

雪花纷纷扬扬，依然纯洁地铺满大地，远山遥遥，难以辨认其中的青翠。

而在这时，鸡鸣之声再度传来，更加清晰动人，恰好在这个时刻静心倾听。

赏析：
这首诗是张少博描绘雪夜中凝视象阙等候天明的景象。作者以雪夜为背景，以凝视象阙待漏的情景为主线，展现了大自然在寒冷雪夜的宁静与神秘，以及等待黎明的期盼与冀望。
首两句“残雪初晴后，鸣珂奉阙庭”，描述了雪后天晴的景象，残雪尚存，天空已现晴朗。鸣珂之声传入阙庭，为接近天明的时刻增添了一份期待与静寂。
接着以“九门传晓漏，五夜候晨扃”展示了等待的漫长，九门传来了凌晨的时刻，五夜之久的守候让人感受到时间的流逝和漫长。
诗中“北斗横斜汉，东方落曙星”表现了夜晚的特征，北斗横亘，东方的天空出现了初升的曙星，宛若天地间的凝视和沉思。
“烟氛初动色，簪佩未分形”，这句表现了晨雾初生，景色开始变化，簪佩指天象，形态未明确。
随后“雪重犹垂白，山遥不辨青”再现了雪夜的景象，大地白雪皑皑，远山若隐若现。
最后两句“鸡人更唱处，偏入此时听”，描述鸡鸣之时，正是期待已久的时刻。这描绘了翌日黎明的预兆，也寓意了对新的一天充满了憧憬。
标签:
写景、夜晚、期待、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。