xīng yuán shěn shì zhuāng
兴元沈氏庄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：唐彦谦 (táng yàn qiān) 。

清浅萦纡一水间，竹冈藤树小跻攀。
露沾荒草行人过，月上高林宿鸟还。
江遶武侯筹笔地，雨昏张载勒铭山。
异乡一笑因酣醉，忘却愁来鬓发斑。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qīng qiǎn yíng yū yī shuǐ jiān ， zhú gāng téng shù xiǎo jī pān 。
lù zhān huāng cǎo xíng rén guò ， yuè shàng gāo lín sù niǎo huán 。
jiāng rào wǔ hòu chóu bǐ dì ， yǔ hūn zhāng zǎi lè míng shān 。
yì xiāng yī xiào yīn hān zuì ， wàng què chóu lái bìn fà bān 。

興元沈氏莊

—— 唐彥謙

清淺縈紆一水間，竹岡藤樹小躋攀。
露沾荒草行人過，月上高林宿鳥還。
江遶武侯籌筆地，雨昏張載勒銘山。
異鄉一笑因酣醉，忘却愁來鬢髮斑。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清澈浅远的水在其中缠绕，竹丛和藤树小心地攀附着。露水沾湿着荒草，行人走过，月亮升上高林，宿鸟归巢。江水绕过武侯筹笔的地方，雨夜时分，张载勒铭于山石上。在异乡，因为陶醉酒意，他欢笑着，忘却了心中的忧愁，但鬓发已留下斑白的痕迹。

全诗描绘了一个清幽宁静的山水景致，表现了诗人在异乡漂泊的感慨和思乡之情。诗中通过描写水、竹、藤、草、月、宿鸟等自然景物，展现出诗人对自然美的赞美之情；而江水绕过武侯筹笔地和雨夜时分勒铭山等情节，则表现了诗人对历史人物和传统文化的向往和敬仰。最后，诗人在异乡陶醉酒乐中，暂时忘却了愁苦，然而岁月的流逝和离乡之苦，却仍然留下了他鬓发斑白的痕迹。整首诗以淡淡的忧愁和对美好的追求，传递出浓浓的古典情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐彦谦介绍：🔈

唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬汉中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽，至於书画音乐，无不出於辈流，号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬又中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽。至於书画音乐。无不出於辈流。号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。查看更多>>