xīng cí sì guàn jūn yú jiù tí
兴慈寺观君俞旧题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

松院前年到，同君共五人。
今来观旧蹟，君已是前身。
遽掩千秋夜，空伤两岁春。
向风无可语，泪洒壁间尘。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

sōng yuàn qián nián dào ， tóng jūn gòng wǔ rén 。
jīn lái guān jiù jì ， jūn yǐ shì qián shēn 。
jù yǎn qiān qiū yè ， kōng shāng liǎng suì chūn 。
xiàng fēng wú kě yǔ ， lèi sǎ bì jiān chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
松院前年到，同君共五人。
我们在前年一起来到了这片松院，一同结伴前来的有五个人。

今来观旧迹，君已是前身。
如今回来观赏古迹，你已经不在了，只剩下你的前身留在这里。

遽掩千秋夜，空伤两岁春。
在匆匆之间，已经过了千秋万古的夜晚，一去不复返，只留下空空的怀念和伤感，如同流过了两个春天。

向风无可语，泪洒壁间尘。
面对风，我无言可说，只能眼泪洒落在墙壁上，尘埃沾湿了泪痕。

总结：这段古文描述了作者和同伴前往松院游览，如今回来却只剩下友人的遗骸。时间匆匆流逝，留下无尽的思念和伤感，面对风景，作者无话可说，只能泪流满面。

赏析：:
这首诗《兴慈寺观君俞旧题》是唐代诗人李复创作的，描述了他回到兴慈寺，看到了友人君俞旧时留下的题字，感慨万千，表达了深切的情感。
首句 "松院前年到，同君共五人" 表示诗人前年曾经和五位朋友一同来到这座寺庙。这里的"松院"是兴慈寺的一部分，显示了古寺的宏伟景致。
接下来的两句 "今来观旧蹟，君已是前身。" 表示诗人如今回到这里，看到了君俞留下的题字，但君俞已经去世，只留下了他的题字，给人一种时光流转，人事如梦的感觉。
第三句 "遽掩千秋夜，空伤两岁春。" 表示诗人面对君俞已故，感到痛心，如同一夜之间掩埋了千秋的辉煌，空留下了两年的春光，时光的无情让人感到悲伤。
最后一句 "向风无可语，泪洒壁间尘。" 表达了诗人内心的无奈和感伤，他无法向君俞诉说内心的思念，只能任由泪水洒在墙壁上的尘埃上，表现出深切的感情。
标签: 怀旧、友情、感伤

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>