xīn zuò chái mén xì shū
新作柴门戏书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

虽设常关果是麽，开门终日有谁过。
从来不省多车辙，此际真宜置爵罗。
尚许渔樵时剥啄，偶逢风月亦婆娑。
炎炎炙手须臾事，也比柴荆较几何。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

suī shè cháng guān guǒ shì mó ， kāi mén zhōng rì yǒu shuí guò 。
cóng lái bù shěng duō chē zhé ， cǐ jì zhēn yí zhì jué luó 。
shàng xǔ yú qiáo shí bāo zhuó ， ǒu féng fēng yuè yì pó suō 。
yán yán zhì shǒu xū yú shì ， yě bǐ chái jīng jiào jǐ hé 。

新作柴門戲書

—— 陸游

雖設常關果是麽，開門終日有誰過。
從來不省多車轍，此際真宜置爵羅。
尚許漁樵時剝啄，偶逢風月亦婆娑。
炎炎炙手須臾事，也比柴荆較幾何。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虽然常常设门闭着不开，但门终日有谁来过。
从来都不会留下多少车辙，此刻真宜拿出爵罗来摆设。
还可以在渔樵时剥啄，偶然遇到风月时也可以自在放纵。
炎炎烈日，一刹那的事情需要仔细考虑，也要与平淡的柴荆相比较一下才知道究竟差距有多大。

总结：

诗人写道虽然常常设门却不肯开启，门终日空空如也，无人来访。门前从未留下过多少车辙，此刻真应该摆上爵罗来设宴款待客人。诗人可以在悠闲的渔樵时随意自在，也可以偶然间在风月之间放纵自己。面对炎炎烈日，一刹那的事情需要仔细思考，与平淡的柴荆相比较才能知道差距之大。整首诗抒发了诗人对自由和悠闲生活的向往，以及对繁忙生活的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>