xīn suì duì xiě zhēn
新岁对写真 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司空图 (sī kōng tú) 。

得见明时下寿身，须甘岁酒更移巡。
生情暗结千重恨，寒势常欺一半春。
文武轻销丹竈火，市朝偏贵黑头人。
自伤衰飒慵开镜，拟与儿童别写真。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dé jiàn míng shí xià shòu shēn ， xū gān suì jiǔ gèng yí xún 。
shēng qíng àn jié qiān chóng hèn ， hán shì cháng qī yī bàn chūn 。
wén wǔ qīng xiāo dān zào huǒ ， shì cháo piān guì hēi tóu rén 。
zì shāng shuāi sà yōng kāi jìng ， nǐ yǔ ér tóng bié xiě zhēn 。

新歲對寫真

—— 司空圖

得見明時下壽身，須甘歲酒更移巡。
生情暗結千重恨，寒勢常欺一半春。
文武輕銷丹竈火，市朝偏貴黑頭人。
自傷衰颯慵開鏡，擬與兒童別寫真。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
得见明时下寿身，须甘岁酒更移巡。

在这明亮的时光里，我享有长寿的身体，应该喝下更多美酒，让欢愉不断流动。

生情暗结千重恨，寒势常欺一半春。

生来的情感暗中聚结着千重怨愤，寒冷的局势常常欺骗着短暂的春光。

文武轻销丹竈火，市朝偏贵黑头人。

文人武士们对于丹炉中的火焰视若轻浮，市井中的权贵却依旧抬头高傲。

自伤衰飒慵开镜，拟与儿童别写真。

自己感到身体日渐衰老，不愿意再照镜子，打算与年轻的儿童告别，不再留下真实的形象。

全诗概要：
这首古文诗歌描绘了诗人面对光明时光下的身体老去与世态炎凉的复杂情感。诗人感慨生命短暂，希望在明媚时光里享受美酒，但同时又感叹寒冷现实中的不如意和无奈。他对世俗权贵的虚荣和浮躁态度心生忧虑，觉得文人武士轻视火炉中的火焰，而市井权贵却依然高傲自恃。最后，诗人深感衰老之苦，不愿再面对镜中的颓容，准备拟写一幅与儿童别开生面的画像，意味着他不愿将真实的形象留存于世间。整首诗表达了诗人对于生命和世俗的感慨与反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司空图介绍：🔈

司空图，字表圣，河中虞乡人。咸通末，擢进士第。由宣歙幕历礼部郎中，僖宗行在用爲知制诰、中书舍人，归隐中条山王官谷。龙纪、乾宁间，徵拜旧官，及以户、兵二部侍郎召，皆不起。迁洛後，被诏入朝，以野耄丐归。朱全忠受禅，召爲礼部尚书，不食而卒。图少有俊才，晚年避世栖遯，自号知非子、耐辱居士。有先世别墅，泉石林亭，颇惬幽趣，日与名僧、高士游咏其中。有《一鸣集》三十卷，内诗十卷，今编诗三卷。司空图，字表圣，河中虞乡人，咸通末，擢进士第，由宣歙幕历礼部郎中，僖宗行在用爲知制诰、中书舍人，归隐中条山王官谷，龙纪、乾宁间，徵拜旧官，及以户、兵二部侍郎召，皆不起，迁洛後，被诏入朝，以野耄丐归，朱全忠受禅，召爲... 查看更多>>