xīn shī gǎi zì yín
新诗改自吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

酷爱惊人语，诗坛独苦心。
吟成还自改，改罢又长吟。
四链传谁法，双声岂古音。
笔涂随句定，髭捻用功深。
过眼疵难掩，支颐吻欲噤。
身轻少陵集，商榷到於今。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
○仄平○仄，平平仄仄仄。
平○仄平仄，平仄仄平平。

kù ài jīng rén yǔ ， shī tán dú kǔ xīn 。
yín chéng huán zì gǎi ， gǎi bà yòu cháng yín 。
sì liàn chuán shuí fǎ ， shuāng shēng qǐ gǔ yīn 。
bǐ tú suí jù dìng ， zī niǎn yòng gōng shēn 。
guò yǎn cī nán yǎn ， zhī yí wěn yù jìn 。
shēn qīng shǎo líng jí ， shāng què dào wū jīn 。

新詩改自吟

—— 林希逸

酷愛驚人語，詩壇獨苦心。
吟成還自改，改罷又長吟。
四鍊傳誰法，雙聲豈古音。
筆塗隨句定，髭撚用功深。
過眼疵難掩，支頤吻欲噤。
身輕少陵集，商榷到於今。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

深爱奇妙之言辞，在诗坛独自倾注心力。创作诗篇后再自行修改，修改完毕又长时间吟咏。四首连锁传承何人之法，双声吟唱岂是古时音韵。用笔涂改跟随句子而定，胡须拈弄表示用功深厚。即使有瑕疵，也难以掩盖，拄着下巴欲言又止。轻轻松松地脱身少陵集，商议讨论一直延续至今。
总结：诗人深爱言辞的奇妙，致力于诗坛并付出了独特的心血。他不断地修改自己的诗篇，修改完成后又长时间地吟咏。他对于传承古人的吟咏法则提出了疑问，同时在诗中运用了不同的声音和韵律。他的笔触随着句子而定，用功深厚地捻弄着胡须。尽管诗中可能存在瑕疵，但难以掩盖他的才华。他拄着下巴，似乎欲言又止。他轻松地超越了历史上的名篇《少陵集》，其作品一直影响至今。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>