xīn qiū yè jì zhū dì
新秋夜寄诸弟 🔈
两地俱秋夕,相望共星河。
高梧一叶下,空斋归思多。
方用忧人瘼,况自抱微痾。
无将别来近,颜鬓已蹉跎。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
兩地俱秋夕,相望共星河。
高梧一葉下,空齋歸思多。
方用憂人瘼,況自抱微痾。
無將別來近,顏鬢已蹉跎。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
相隔两地都是秋天的夜晚,在这晚上,能与诸弟共望的,只有天上星河而已。
高高梧桐树飘落一片枯叶,独坐在空空的书斋里,思念着故乡亲人。
朝廷对我刚刚委以重任,我生怕不能为解除人民的灾难和忧患,况且本来自己的身体就不太好。
虽然十分思念诸弟,但毕竟分别时间不算太久,还是不要过于在意这短期的分别,以致颜鬓苍老,岁月失时。
注释:
①星河:银河。
②空斋:萧条的居室。
③用:因为。
④人瘼(mò):即民瘼,民生疾苦。民:因避唐太宗李世民之讳而改。
⑤微疴:小病。
⑥颜鬓:容颜,鬓发。
⑦蹉跎:虚度年华,指衰老。
赏析:
首二句言新秋,但从中已流露思弟之苦:“两地俱秋夕,相望共星河。”这两句,“俱秋夕”的“俱”字,从两地落笔,点出与弟相思难会之苦;而秋风萧索之夕,更从季候中烘衬出一层悲凉之色。“共星河”的“共”字,反衬出除“星河”而外,其他别无可共。从而使人由今夕而想到已往。昔日在京,家庭欢聚,同桌共餐,携手同游,文津共渡,诗文同赏,无话不论,何等欢欣;而今“共望”的,却只“星河”在天。一个“共”字,反衬出诗人极其寂寞之感,透出诗人极其忆昔之情。
如果说首二句,把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后,那么,次二句的这种感情表现得就更加明显了:“高梧一叶下,空斋归思多。”俗话说“一叶落而知天下秋”这高大的梧桐树上,秋风偶吹黄叶落地,便引起诗人无限的思归之情。“高梧”对“空斋”,虽是衙署中实有之景,却正契合着诗人心境空寂的情愫;“一叶下”对“秋思多”,表面是因果关系的对仗,好像因“叶下”而生“归思”之想,而实则是因“归思多”才更注意了节候的变化,由此衬出诗人思念诸弟之殷切。[4] 念弟思归毕竟是个人小事,从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏,诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道“方用忧民瘼,况自抱微痾。”为递进之语,为尾联内容转折作铺垫。“无将别来近,颜鬓已蹉跎。”两句的言下之意是一定要好好从政爱民,切不可因思念诸弟而使岁月蹉跎。劝勉自己不要因念诸弟而变得苍老,正说明思弟情深,难于忘怀。
这首诗语言浅近,感情深挚,诗人能把个人小事置于从政大事之下,体现了一位清正官吏应有的思想品格。诗虽是古体,但有些诗句却清丽而又对仗工稳,情深而又不独溺于己情,表现了诗人娴熟的写作技巧。
创作背景:
《新秋夜寄诸弟》作于公元783年(唐建中四年),当时韦应物四十七岁,这年初夏,诗人由比部员外郎升任滁州刺史。诗人籍贯长安,原来又在中央任职,所以常和诸弟栖游共处;今虽升迁,但远在外郡,因而秋来十分思念诸弟,感秋而有此作。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
闲居寄诸弟 (xián jū jì zhū dì)
秋艹生庭白露时,故园诸弟益相思。
尽日高斋无一事,芭蕉叶上独题诗。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
中秋夕寄平甫诸弟 (zhōng qiū xī jì píng fǔ zhū dì)
浮云吹尽数秋毫,爚爚金波满满醪。
千里得君诗挑战,夜坛谁敢将风骚。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
秋夜南宫寄沣上弟及诸生 (qiū yè nán gōng jì fēng shàng dì jí zhū shēng)
暝色起烟阁,沈抱积离忧。
况兹风雨夜,萧条梧叶秋。
空宇感凉至,颓颜惊岁周。
日夕游阙下,山水忆同游。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
寒食寄京师诸弟 (hán shí jì jīng shī zhū dì)
雨中禁火空斋冷,江上流莺独坐听。
把酒看花想诸弟,杜陵寒食草青青。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其四 (shì zhū gě shēng bǐ yīn shū suǒ huái jì zhū dì qí sì)
自别番江夜,还移楚水春。
寄声何草草,流诲已谆谆。
世路文章贵,人生手足亲。
杜诗贾马赋,数数寄鱼鳞。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
送舍弟 (sòng shè dì)
诸谢偏推永嘉守,三何独许水曹郎。
老兄鄙思难俦匹,令弟清词堪比量。
叠嶂入云藏古寺,高秋背月转南湘。
定知马上多新句,早寄袁溪当八行。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
秋夕寄诸侄 (qiū xī jì zhū zhí)
每到秋残夜,灯前忆故乡。
园林红橘柚,窗户碧潇湘。
离别身垂老,艰难路去长。
弟兄应健在,兵火里耕桑。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其七 (shì zhū gě shēng bǐ yīn shū suǒ huái jì zhū dì qí qī)
最忆东林竹,萧疏入梦魂。
秋枝余凤实,春迳长龙孙。
声转晨风细,阴生夜月繁。
几时归袂接,烂熟醉芳樽。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
寄诸弟 (jì zhū dì)
九年任奔走,一饱费经营。
此日穷居意,他乡独往情。
相忧只有病,所至但论兵。
尚喜吾诸弟,形模远胜兄。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。
元龄弟寄悲秋四诗因次 其四 (yuán líng dì jì bēi qiū sì shī yīn cì qí sì)
支离病骨怯初寒,眼底清愁更万端。
勉和新诗寄鸿鴈,江城夜月觅君看。
仄仄平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,○平平○平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
平○仄平仄,平仄仄平平。