xīn yuè fǔ mǔ bié zǐ cì xīn jiān jiù yě
新乐府母别子刺新间旧也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

母别子，子别母，白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军，去年破虏新策勳。
敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉，使我母子生别离。
不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树，花落随风子在枝。
新人新人听我语，洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功，更有新人胜於汝。

仄仄仄，仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄○仄○平，仄平仄仄平仄平。
仄仄平○仄仄仄，仄平○仄○平平。
平平○平仄平仄，仄仄平平仄○仄。
○平仄仄仄仄平，平仄平平○仄平。
仄仄平○仄平仄，仄平○仄○平○。
仄仄平仄平○仄，仄仄仄仄平仄○。
仄○平○平仄仄，仄仄仄平平仄平。
○仄平○平仄仄，平仄平平仄仄平。
平平平平○仄仄，仄平平仄平平仄。
仄仄○平○仄平，○仄平平○平仄。

mǔ bié zǐ ， zǐ bié mǔ ， bái rì wú guāng kū shēng kǔ 。
guān xī piào qí dà jiàng jūn ， qù nián pò lǔ xīn cè xūn 。
chì cì jīn qián èr bǎi wàn ， luò yáng yíng dé rú huā rén 。
xīn rén yíng lái jiù rén qì ， zhǎng shàng lián huā yǎn zhōng cì 。
yíng xīn qì jiù wèi zú bēi ， bēi zài jūn jiā liú liǎng ér 。
yī shǐ fú xíng yī chū zuò ， zuò tí xíng kū qiān rén yī 。
yǐ rǔ fū fù xīn yàn wǎn ， shǐ wǒ mǔ zǐ shēng bié lí 。
bù rú lín zhōng wū yǔ què ， mǔ bù shī chú xióng bàn cí 。
yìng sì yuán zhōng táo lǐ shù ， huā luò suí fēng zǐ zài zhī 。
xīn rén xīn rén tīng wǒ yǔ ， luò yáng wú xiàn hóng lóu nǚ 。
dàn yuàn jiāng jūn chóng lì gōng ， gèng yǒu xīn rén shèng wū rǔ 。

母亲离别

新樂府母別子刺新間舊也

—— 白居易

母別子，子別母，白日無光哭聲苦。
關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。
敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。
新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。
迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。
一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。
以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。
不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。
應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。
新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。
但願將軍重立功，更有新人勝於汝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
母别子，子别母，白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩，哭声中无限凄苦。一家人住在关西长安，丈夫身居大将军的高位，去年立了战功，又被加封了爵土。还得到了赏赐的金钱二百万，于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。新妇来了不满足，就要丈夫抛旧妇；她是他掌上的莲花，我却是他们眼中的钉子。喜新厌旧是俗世的常情，这本来也不足为悲，我就要收拾行装，无奈地离开。但悲伤的是，留在丈夫家的，还有两个亲生的小孩。一个才刚刚会扶着床沿走路，一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭，会走路的孩子牵着我的衣服。你们夫妇新欢燕尔，却让我们母子生离死别，从此不得相见。此时此刻，我的心有诉不出的悲苦，人的薄情啊，还不如林中的乌鹊，母鸟不离开小雏，雄鸟总在它们身旁呵护。此情此景，倒象是后园的桃树，曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去，幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。新人新人你听我说，洛阳有无数的红楼美女，但愿将军将来又立了什么功勋，再娶一个比你更娇艳的新妇吧。

注释：
①乌与鹊：林中自由自在的鸟儿。
②雏：小鸟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

横吹曲辞长安道
花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。美人...
相和歌辞挽歌
丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣。晨光照闾巷，...
相和歌辞王昭君二首一
满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。愁苦...
相和歌辞王昭君二首二
汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？君王...
相和歌辞短歌行二首一
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为...
相和歌辞短歌行二首二
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，...
相和歌辞反白头吟
炎炎者烈火，营营者小蝇。火不热真玉，...
相和歌辞怨诗
夺宠心那惯，寻思倚殿门。不知移旧爱，...
相和歌辞乌夜啼
城上归时晚，庭前宿处危。月明无叶树，...
相和歌辞采莲曲
菱叶萦波荷颭风，荷花深处小船通。逢郎...
白居易诗全集>>

端午贴子词皇太后阁六首其一 (duān wǔ tiē zǐ cí huáng tài hòu gé liù shǒu qí yī)

。朝代：宋。作者：周麟之。

臯月乘天数，慈闱奉母仪。
灵芝三万岁，乐府有新词。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

偈颂八十五首其一○ (jì sòng bā shí wǔ shǒu qí yī ○)

。朝代：宋。作者：释妙伦。

前半夏已去，新事不添。
後半夏未来，旧事不减。
而今新也旧也，拈向一边。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

喜义卿得子端倅摄新守 (xǐ yì qīng dé zǐ duān cuì shè xīn shǒu)

。朝代：宋。作者：胡寅。

喜乐民宜甚，平反笑屡春。
故应熊梦协，还见凤毛新。
桂籍他年继，桑弧旧俗因。
岂无汤餠会，也合到穷宾。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

和韩中父其二 (hé hán zhōng fù qí èr)

。朝代：宋。作者：张孝祥。

东邻子韩子，忧国忘晨昏。
也作漳滨卧，谁招楚些魂。
旧勳留幕府，新渥到丘园。
家法传来久，迟君一尽言。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

庆周益公新府 (qìng zhōu yì gōng xīn fǔ)

。朝代：宋。作者：刘过。

潭潭新府列名卿，玉带金鱼喜气横。
能广万间庇寒士，定容驷马向高闳。
午桥庄上江山秀，独乐园中花草荣。
才作美哉轮奂颁，清台又奏相星明。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

岁除夜会乐城张少府宅 (suì chú yè huì lè chéng zhāng shào fǔ zhái)

。朝代：唐。作者：孟浩然。

畴昔通家好，相知无间然。
续明催画烛，守岁接长筵。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
客行随处乐，不见度年年。

春节友情宴饮

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

新乐府华原磬刺乐工非其人也 (xīn yuè fǔ huá yuán qìng cì yuè gōng fēi qí rén yě)

。朝代：唐。作者：白居易。

华原磬，华原磬，古人不听今人听。
泗滨石，泗滨石，今人不击古人击。
今人古人何不同？用之舍之由乐工。
乐工虽在耳如壁，不分清浊即为聋。
棃园弟子调律吕，知有新声不如古。
古称浮磬出泗滨，立辨致死声感人。
宫悬一听华原石，君心遂忘封疆臣。
果然胡寇从燕起，武臣少肯封疆死。
始知乐与时政通，岂听铿锵而已矣。
磬襄入海去不归，长安市儿为乐师。
华原磬与泗滨石，清浊两声谁得知。