xīn yuè fǔ hǎi màn màn jiè qiú xiān yě
新乐府海漫漫戒求仙也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

海漫漫，直下无底傍无边。
云涛烟浪最深处，人传中有三神山。
山上多生不死药，服之羽化为天仙。
秦皇汉武信此语，方士年年采药去。
蓬莱今古但闻名，烟水茫茫无觅处。
海漫漫，风浩浩，眼穿不见蓬莱岛。
不见蓬莱不敢归，童男丱女舟中老。
徐福文成多诳诞，上元太一虚祈祷。
君看骊山顶上茂陵头，毕竟悲风吹蔓草。
何况玄元圣祖五千言，不言药，不言仙，不言白日升青天。

仄仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平平○仄○仄，平○○仄○平平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄仄。
平平平仄仄○平，平仄平平平仄仄。
仄仄仄，平仄仄，仄○仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平○仄。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平○平平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
平仄平平仄仄仄平平，仄平仄，仄平平，仄平仄仄平平平。

hǎi màn màn ， zhí xià wú dǐ bàng wú biān 。
yún tāo yān làng zuì shēn chù ， rén chuán zhōng yǒu sān shén shān 。
shān shàng duō shēng bù sǐ yào ， fú zhī yǔ huà wéi tiān xiān 。
qín huáng hàn wǔ xìn cǐ yǔ ， fāng shì nián nián cǎi yào qù 。
péng lái jīn gǔ dàn wén míng ， yān shuǐ máng máng wú mì chù 。
hǎi màn màn ， fēng hào hào ， yǎn chuān bù jiàn péng lái dǎo 。
bù jiàn péng lái bù gǎn guī ， tóng nán guàn nǚ zhōu zhōng lǎo 。
xú fú wén chéng duō kuáng dàn ， shàng yuán tài yī xū qí dǎo 。
jūn kàn lí shān dǐng shàng mào líng tóu ， bì jìng bēi fēng chuī màn cǎo 。
hé kuàng xuán yuán shèng zǔ wǔ qiān yán ， bù yán yào ， bù yán xiān ， bù yán bái rì shēng qīng tiān 。

新樂府海漫漫戒求仙也

—— 白居易

海漫漫，直下無底傍無邊。
雲濤煙浪最深處，人傳中有三神山。
山上多生不死藥，服之羽化爲天仙。
秦皇漢武信此語，方士年年采藥去。
蓬萊今古但聞名，煙水茫茫無覓處。
海漫漫，風浩浩，眼穿不見蓬萊島。
不見蓬萊不敢歸，童男丱女舟中老。
徐福文成多誑誕，上元太一虛祈禱。
君看驪山頂上茂陵頭，畢竟悲風吹蔓草。
何況玄元聖祖五千言，不言藥，不言仙，不言白日升青天。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海水辽阔无边，向下延伸似乎没有底。
在云雾和波涛最深处，传说中存在着三座神山。
这些山上长满了可以让人羽化成仙的不死之药。
秦皇汉武都相信这个说法，道士们每年都前往采药。
蓬莱无论在今古都以美名闻名，但是在烟雾弥漫的水域中却无法寻找到它的踪迹。
海水辽阔无边，风势汹汹，目光无法穿越找到蓬莱岛。
不见蓬莱岛不敢回去，童男童女只好在船中老去。
徐福的故事多是虚构的，上元节时祈求太一之神虚无缥缈。
你们看看骊山山顶上的茂陵头，毕竟是悲风吹过蔓草的地方。
更何况玄元圣祖的五千言语，没有提及药物、仙人或白天升起到蔚蓝天空。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>