xiè lì yáng wáng shǒu huì xīn niàng
谢历阳王守惠新酿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

卓荦英才历阳守，年来不得音书久。
隔江知我岩户寒，赤泥封送兵厨酒。
碧玉壶，黄金斗，雪树云峰作宾友。
为君一醉歌阳春，空山霹雳龙蛇走。
只愁君返紫皇家，西望连云谩搔首。

仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平平仄平仄平，仄○○仄平平仄。
仄仄平，平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，○平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平仄平平仄平仄。

zhuó luò yīng cái lì yáng shǒu ， nián lái bu de yīn shū jiǔ 。
gé jiāng zhī wǒ yán hù hán ， chì ní fēng sòng bīng chú jiǔ 。
bì yù hú ， huáng jīn dòu ， xuě shù yún fēng zuò bīn yǒu 。
wèi jūn yī zuì gē yáng chūn ， kōng shān pī lì lóng shé zǒu 。
zhī chóu jūn fǎn zǐ huáng jiā ， xī wàng lián yún màn sāo shǒu 。

动物龙蛇

謝歷陽王守惠新釀

—— 郭祥正

卓犖英才歷陽守，年來不得音書久。
隔江知我巖戶寒，赤泥封送兵厨酒。
碧玉壺，黄金斗，雪樹雲峰作賓友。
爲君一醉歌陽春，空山霹靂龍蛇走。
只愁君返紫皇家，西望連雲謾搔首。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卓荦的英才在历阳守官职，多年来却一直没有音信。
我隔江寄望着他，知道他现在住在寒冷的岩洞里，被赤泥封锁，无法送去军队的厨房和酒。
这里有一壶碧玉做成的酒器，还有一个黄金做的酒斗，就像是雪白的树和笼罩在云中的山峰，成了我的亲密朋友。
我为了你，为了阳春，愿意痛饮一次，放声歌唱。
空山中雷电交加，龙和蛇在云雾中穿行。
只是担心你回到紫皇家后，我将孤立无援，长时间地向西方望着连绵的云彩，愁虑不已。

总结：

诗中描写了一个人名叫卓荦的英才在历阳守官职，已经很久没有音信。诗人隔江关注着他，知道他现在住在寒冷的岩洞里，被赤泥封锁，无法送去军队的厨房和酒。但诗人并不因此而忧愁，他有碧玉壶和黄金斗作为朋友，与雪树云峰相伴。为了朋友和阳春，他愿意痛饮一次，放声歌唱。然而，空山中却隐隐有雷电的声音，似乎有龙和蛇在云雾中穿行。诗人最担心的是，等待卓荦回到紫皇家后，他将变得孤立无援，长时间地望着西方的连云，愁虑不已。

赏析：这首诗《谢历阳王守惠新酿》是郭祥正咏史诗的经典之作，通过诗人的笔墨，勾勒出历阳守惠新酿的壮丽画面，同时表达了诗人对历阳守的思念之情。
首节描写历阳守的英才与忠诚，他在历阳守职位上已经有很长一段时间，却长久未有音信，这增加了读者对他的思念之情。第二节中提到了“隔江知我岩户寒”，这一句表现出历阳守所在的地方可能地势较高，山岩凉寒，与外界隔绝。同时，“赤泥封送兵厨酒”描绘了当地特有的酒文化，增加了诗篇的特色。
第三节以“碧玉壶，黄金斗”形象生动地描绘了美酒，将其与自然景色如“雪树云峰”相结合，表达了自然界与人文的和谐统一。第四节则描述了在美酒的陶醉下，诗人与历阳守一同歌唱，这种豪情壮丽的场面使人印象深刻。
最后两句则表达了诗人对历阳守重归紫皇家的期望和对远方的思念之情，以及对未来的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>