xiè dù hé zhōu sòng jiǔ
谢杜合州送酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯时行 (féng shí xíng) 。

浦树江云晚杜门，史君书札问深村。
忧愁彻骨妨诗律，赋咏开荒得酒樽。
病肺可能供痛饮，濡唇亦足荷深恩。
呼儿擎出随藤杖，洗盏开尝坐竹根。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

pǔ shù jiāng yún wǎn dù mén ， shǐ jūn shū zhá wèn shēn cūn 。
yōu chóu chè gǔ fáng shī lǜ ， fù yǒng kāi huāng dé jiǔ zūn 。
bìng fèi kě néng gòng tòng yǐn ， rú chún yì zú hé shēn ēn 。
hū ér qíng chū suí téng zhàng ， xǐ zhǎn kāi cháng zuò zhú gēn 。

謝杜合州送酒

—— 馮時行

浦樹江雲晚杜門，史君書札問深村。
憂愁徹骨妨詩律，賦詠開荒得酒樽。
病肺可能供痛飲，濡唇亦足荷深恩。
呼兒擎出隨藤杖，洗盞開嘗坐竹根。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晚上江边的树木在云雾中隐约可见，我闭着门窗，心中忧愁。史君给我来了书信，询问我深山里的情况。
忧愁之情深入骨髓，妨碍着写诗的律令，只得抒发在赋咏中，就像开荒一样畅饮着酒樽。我病肺的状况可能容许我痛饮，但我湿润唇舌也足以感受到深情厚谊。
呼唤孩儿携带着藤杖过来，将酒盏端出，随意地踏着竹根坐下，一起品尝美酒。

总结：

诗人晚上在江边的树木旁，由于忧愁心情闭门不出。收到史君的来信，询问深山里的情况。忧愁深入骨髓，妨碍了写诗的灵感，只能在赋咏中倾诉，透过酒来宣泄。诗人身患病肺，或许能承受痛饮，但湿润唇舌同样能感受到朋友深情厚谊。他呼唤孩儿拿着藤杖前来，一起品尝酒，并在竹根上坐下畅谈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯时行介绍：🔈

冯时行（？～一一六三），字当可，号缙云，壁山（今四川璧山）人。徽宗宣和六年（一一二四）进士，调江原县丞，知眉州丹棱县。高宗绍兴八年（一一三八），以政优召对，因反对和议，出知万州。十一年，又因不附秦桧免官，遂居缙云山中，授徒讲学。桧死，二十七年起知蓬州，二十九年，知黎州，三十一年，知彭州（《建炎以来系年要录》卷一二○、一四二、一七六、一八二、一九二）。擢成都府路提点刑狱。孝宗隆兴元年，卒於官。有《缙云集》四十三卷（《宋史·艺文志》），已散佚，明嘉靖中李玺刊爲《缙云先生文集》四卷，卷一至三爲诗。事见《缙云先生文集》附录宋蹇驹《古城冯侯庙碑》，《宋史翼》卷一○有传。　冯时行诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>