xiǎo yǐn méi huā xià zuò
小饮梅花下作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

脱巾莫叹发成丝，六十年间万首诗。
排日醉过梅落後，通宵吟到雪残时。
偶容後死宁非幸，自乞归耕已恨迟。
青史满前闲即读，几人为我作蓍龟。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

tuō jīn mò tàn fā chéng sī ， liù shí nián jiān wàn shǒu shī 。
pái rì zuì guò méi luò hòu ， tōng xiāo yín dào xuě cán shí 。
ǒu róng hòu sǐ níng fēi xìng ， zì qǐ guī gēng yǐ hèn chí 。
qīng shǐ mǎn qián xián jí dú ， jǐ rén wéi wǒ zuò shī guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
脱下头巾，别叹黑发已经变成白丝，六十年来创作了无数首诗篇。
每天醉卧，清醒后看到梅花已飘落；整夜吟咏，一直到白雪消融时。
老天容我这般长寿难道不是幸运吗? 我想请求归家种田，只是感慨有点迟了。
历代名人留下的历史故事和典籍，闲暇时就研读；几人愿意为我的一点功绩做记录呢？

万首诗：据陆游《剑南诗钞》注：“予自年十七、八学作诗，今六十年，得万篇。”
排日：每天、逐日。
蓍龟：古人以蓍草与龟甲占卜凶吉，因以指占卜、喻德高望重的人、引申为借鉴。

总结：
诗人脱下头巾，人已经老去。他坚持诗歌创作六十年，一生充满了诗词的创作和吟咏。他在美景和醉眠后看梅花飘落，也在夜深人静时独自吟咏直至雪花消融。虽然他长寿，但已经受命入京修史，他自认为回归田园已经太晚，心怀遗憾。在闲暇之余，作为修史官员，他研读前人留下的史书和经典，借鉴历史，他感叹他的一点功绩，后世是否有人为他做记录呢。整首诗抒发了诗人对时光流逝的感叹和追求真理的追求，表现出诗人坎坷而充实的一生。

背景：

公元1202年，77岁高龄的陆游受命入京，担任同修国史、实录院同修撰的职务。他开始负责主持编纂宋孝宗赵昚(公元1127年－公元1194年）、宋光宗赵惇（公元1147年-公元1200年）的《两朝实录》和《三朝史》。由于已经就职，虽然高寿，但他此时也感慨地说：“自乞归耕已恨迟”。

到了嘉泰三年（公元1203年）四月，国史的编纂工作完成，陆游以宝章阁待制的身份退休，时年七十九岁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>