xiào táo qián tǐ
效陶潜体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

出门逢一士，抱书向南山。
问其何为尔，欲语辄复叹。
少小贵诗书，志业觊孔顔。
尔来三十载，鬓髪倐已斑。
唐虞不可待，世誉亦耻干。
宁赴岩谷老，行行未遽还。
其言乃可感，使我再凄然。
人生归有命，穷达何足言。
劝尔饮此酒，唐虞在其间。

仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄○平平仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄？仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，○○仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○○。

chū mén féng yī shì ， bào shū xiàng nán shān 。
wèn qí hé wèi ěr ， yù yǔ zhé fù tàn 。
shǎo xiǎo guì shī shū ， zhì yè jì kǒng yán 。
ěr lái sān shí zǎi ， bìn fà shū yǐ bān 。
táng yú bù kě dài ， shì yù yì chǐ gān 。
níng fù yán gǔ lǎo ， xíng xíng wèi jù huán 。
qí yán nǎi kě gǎn ， shǐ wǒ zài qī rán 。
rén shēng guī yǒu mìng ， qióng dá hé zú yán 。
quàn ěr yǐn cǐ jiǔ ， táng yú zài qí jiān 。

效陶潛體

—— 劉敞

出門逢一士，抱書向南山。
問其何爲爾，欲語輒復歎。
少小貴詩書，志業覬孔顔。
爾來三十載，鬢髪倐已斑。
唐虞不可待，世譽亦恥干。
寧赴巖谷老，行行未遽還。
其言乃可感，使我再凄然。
人生歸有命，窮達何足言。
勸爾飲此酒，唐虞在其間。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出门遇到一位士人，怀着书本向南山走去。
问他为何而来，想要说话却只是叹息。
年少时就珍重文诗书籍，志向追求孔子、颜子那样的儒雅风范。
如今三十年过去了，鬓发已经泛白。
盛唐盛虞的盛世已经不可等待，世人的赞誉也不值得我去追求。
宁愿老去在荒山野谷之中，漫步不急于回归尘世。
他的话语颇能打动人心，再次让我感到凄然。
人生的归宿早已注定，贫穷或富达又有何值得言说。
我劝你饮下这杯酒，心怀盛唐盛虞的风采。

总结：

诗人遇到一位士人，询问他为何前来南山，但士人只是叹息。诗人回顾自己少年时崇尚学问，追求儒雅风范，如今已经步入中年，鬓发已斑。然而，他认为盛唐盛虞的盛世不再，世人的赞誉也不值得追求。他宁愿在山野中老去，不急于回归尘世。士人的话语让诗人感到凄然，认识到人生的归宿是注定的，贫富贵贱又有何值得言说。他劝士人心怀盛唐盛虞的风采，豁达面对人生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>