xià rì fǎng yǒu
夏日访友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：唐彦谦 (táng yàn qiān) 。

[堤]树生昼凉，浓阴扑空翠。
孤舟唤野渡，村疃入幽邃。
高轩俯清流，一犬隔花吠。
童子立门墙，问我向何处？主人闻故旧，出迎时倒屣。
惊迓叙间阔，屈指越寒暑。
殷勤为延欵，偶尔得良会。
春盘擘紫虾，冰鲤斫银鱠。
荷梗白玉香，荇菜青丝脆。
腊酒击泥封，罗列总新味。
移席临湖滨，对此有佳趣。
流连送深杯，宾主共忘醉。
清风岸乌纱，长揖谢君去。
世事如浮云，东西渺烟水。

平仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。仄平○仄仄，仄○平仄仄。
平仄仄○仄，仄仄仄平仄。
○平平平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
○仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄○○，平仄仄平仄。
平仄○平平，仄仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄仄仄。
平平仄平平，○仄仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。

[ dī ] shù shēng zhòu liáng ， nóng yīn pū kōng cuì 。
gū zhōu huàn yě dù ， cūn tuǎn rù yōu suì 。
gāo xuān fǔ qīng liú ， yī quǎn gé huā fèi 。
tóng zǐ lì mén qiáng ， wèn wǒ xiàng hé chù ？ zhǔ rén wén gù jiù ， chū yíng shí dǎo xǐ 。
jīng yà xù jiān kuò ， qū zhǐ yuè hán shǔ 。
yīn qín wèi yán kuǎn ， ǒu ěr dé liáng huì 。
chūn pán bò zǐ xiā ， bīng lǐ zhuó yín kuài 。
hé gěng bái yù xiāng ， xìng cài qīng sī cuì 。
là jiǔ jī ní fēng ， luó liè zǒng xīn wèi 。
yí xí lín hú bīn ， duì cǐ yǒu jiā qù 。
liú lián sòng shēn bēi ， bīn zhǔ gòng wàng zuì 。
qīng fēng àn wū shā ， cháng yī xiè jūn qù 。
shì shì rú fú yún ， dōng xī miǎo yān shuǐ 。

夏天友情岁月盛情款待美酒佳肴

夏日訪友

—— 唐彥謙

[堤]樹生晝涼，濃陰撲空翠。
孤舟喚野渡，村疃入幽邃。
高軒俯清流，一犬隔花吠。
童子立門牆，問我向何處？主人聞故舊，出迎時倒屣。
驚迓敘間闊，屈指越寒暑。
殷勤爲延欵，偶爾得良會。
春盤擘紫蝦，冰鯉斫銀鱠。
荷梗白玉香，荇菜青絲脆。
臘酒擊泥封，羅列總新味。
移席臨湖濱，對此有佳趣。
流連送深杯，賓主共忘醉。
清風岸烏紗，長揖謝君去。
世事如浮雲，東西渺煙水。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
堤边的树木生成茂盛，在树荫下白天也感觉凉爽，浓密的树荫盖着天空，绿意扑面。
孤舟呼唤着渡过野渡的人，村庄和农田深入幽邃之中。
高楼倚在清澈的水流上方，一只狗隔着花丛吠叫。
一个小孩站在门墙旁，询问我要去何处。
主人听到声音辨识出是故友，连忙出门迎接，甚至穿反了鞋子。
惊讶地谈论着遥远的事物，弯起手指一算已经过了几个寒暑的变迁。
殷勤地为我准备美食，偶然间享受到了美好的相聚。
春盘中有煮熟切开的红紫色的虾，还有鲤鱼和银白色的鱠鱼。
莲藕如白玉般，散发出香气，荇菜爽脆如丝。
击破封泥取出腊月尘封的美酒，琳琅满目的美味摆列在桌上。
吃完来到湖边，欣赏这美景，心情愉快。
留连之间，互相敬酒，宾客和主人都忘却醉意。
清风吹拂着乌纱帽，我长揖向朋友辞别。
世事如同浮云，东西向远处逝去，如同烟水渺渺。

春盘：古代风俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食；或馈赠亲友，称春盘。
冰鲤：冰下的鲤鱼；泛指冰鲤。
鱠：鱠鱼、鳓鱼、快鱼。经切割加工过的鱼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐彦谦介绍：🔈

唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬汉中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽，至於书画音乐，无不出於辈流，号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。唐彦谦，字茂业，幷州人。咸通时，举进士十余年不第。乾符末，携家避地汉南。中和中，王重荣镇河中，辟爲从事。光啓末，贬又中掾曹。杨守亮镇兴元，署爲判官，累官至副使，阆、壁、绦三州刺史。彦谦博学多艺，文词壮丽。至於书画音乐。无不出於辈流。号鹿门先生。集三卷，今编诗二卷。查看更多>>