xì zèng fàn yuán qīng
戏赠范元卿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

忆昔苕溪醉中语，屈指凄凉十寒暑。
纷纭世事去如云，两鬓苍苍各如许。
春风学省数会面，抗袂吁嗟走尘土。
我惭屡战不能奇，袖手归来仆旗鼓。
喜君射策有新功，双鹄联翩仍一举。
胡为不上金马门，簿领卑栖犹哙伍。
风前未厌鷫鸘敝，笔下悬玄凤凰吐。
闽山千里要佳句，应吊双龙一怀古。
元戎好士见此客，定肃弓刀按歌舞。
素英丹荔虽已过，海珍正可罗樽俎。
鹧鸪勾舟木叶堕，秋晚上寒更风雨。
请君强饭趣归程，莫为梅花思羁旅。

仄仄平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄○○仄○仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄？平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平仄，○仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄○，仄平○仄平平仄。
？平平平仄仄○，平仄仄平○平仄。
仄平仄仄仄平平，仄平平平○平仄。

yì xī tiáo xī zuì zhōng yǔ ， qū zhǐ qī liáng shí hán shǔ 。
fēn yún shì shì qù rú yún ， liǎng bìn cāng cāng gè rú xǔ 。
chūn fēng xué shěng shù huì miàn ， kàng mèi xū jiē zǒu chén tǔ 。
wǒ cán lǚ zhàn bù néng qí ， xiù shǒu guī lái pú qí gǔ 。
xǐ jūn shè cè yǒu xīn gōng ， shuāng hú lián piān réng yī jǔ 。
hú wèi bù shàng jīn mǎ mén ， bó lǐng bēi qī yóu kuài wǔ 。
fēng qián wèi yàn sù shuāng bì ， bǐ xià xuán xuán fèng huáng tǔ 。
mǐn shān qiān lǐ yào jiā jù ， yìng diào shuāng lóng yī huái gǔ 。
yuán róng hǎo shì jiàn cǐ kè ， dìng sù gōng dāo àn gē wǔ 。
sù yīng dān lì suī yǐ guò ， hǎi zhēn zhèng kě luó zūn zǔ 。
zhè gū gōu zhōu mù yè duò ， qiū wǎn shang hán gèng fēng yǔ 。
qǐng jūn qiáng fàn qù guī chéng ， mò wèi méi huā sī jī lǚ 。

动物龙马

戲贈范元卿

—— 韓元吉

憶昔苕溪醉中語，屈指淒涼十寒暑。
紛紜世事去如雲，兩鬢蒼蒼各如許。
春風學省數會面，抗袂吁嗟走塵土。
我慚屢戰不能奇，袖手歸來仆旗鼓。
喜君射策有新功，雙鵠聯翩仍一舉。
胡爲不上金馬門，簿領卑棲猶噲伍。
風前未厭鷫鸘敝，筆下懸玄鳳凰吐。
閩山千里要佳句，應弔雙龍一懷古。
元戎好士見此客，定肅弓刀按歌舞。
素英丹荔雖已過，海珍正可羅樽俎。
鷓鴣勾舟木葉墮，秋晚上寒更風雨。
請君彊飯趣歸程，莫爲梅花思羈旅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起往昔，当年在苕溪醉酒时所说的话，不经意间已过去了十个寒暑，时光匆匆。纷繁世事都如云烟般飘散，我们的两鬓也都苍苍白发，各自有着自己的模样。
春风吹拂，我常常期待着与友人再次相聚，共同学习，但却感叹自己在战场上屡次奋战却难以取得辉煌的成就，回来后无奈地摇袖而叹，看着满布尘土的服装。
我自愧不如，无法创造出令人惊叹的壮举。而你却喜悦地告诉我射箭的技艺取得了新的进步，你的双骑飞驰，一举成名。我为什么不上金马门呢？我只是低位的官员，还在这里安逸地栖身，宛如一名平凡的卒伍。
尽管在文风中，你已经运用了古代美景，玄奇的象征，写出了悬挂在书上的玄凤凰吐珠的壮丽画面。而我在写作中，只能吊古双龙的怀古之情。
你的到来使得这些喜爱战士的人们对你刮目相看，定睛观察，准备着弓刀，以及伴随着歌舞的热烈欢迎。
纵然我的作品中也有过素英丹荔的形容，但相较之下，你这里所呈现的海珍之美，更是能够堆满宴席。
只见鹧鸪勾舟，木叶纷纷飘落，秋天的晚上更是寒冷多风雨。请你坚强些，吃好饭，迅速回家，不要为了梅花而思念那离乡的旅途。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>