xī yān rén jiā
西崦人家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

处阴体生痾，居高地多风。
结庐西崦间，温凊适炎冬。
长杨带疏篱，绿畦分西东。
门前涧水流，系柳横桥通。
汲浅泉更甘，种沃年长丰。
生理左右足，家有百岁翁。
乃知淳朴全，能完造化功。
何必济渌河，晏寝玄华宫。

仄平仄平平，平平仄平平。
仄平平平○，平仄仄平平。
○平仄○平，仄平○平平。
平平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄平○平，仄仄平○平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平仄平，平平仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄平平平。

chù yīn tǐ shēng kē ， jū gāo dì duō fēng 。
jié lú xī yān jiān ， wēn qìng shì yán dōng 。
cháng yáng dài shū lí ， lǜ qí fēn xī dōng 。
mén qián jiàn shuǐ liú ， xì liǔ héng qiáo tōng 。
jí qiǎn quán gèng gān ， zhǒng wò nián zhǎng fēng 。
shēng lǐ zuǒ yòu zú ， jiā yǒu bǎi suì wēng 。
nǎi zhī chún pǔ quán ， néng wán zào huà gōng 。
hé bì jì lù hé ， yàn qǐn xuán huá gōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
处在阴湿的地方会生病，居住在高地则多风。
我在西崦之间搭建了房屋，温暖舒适抵御严寒的冬天。
长长的杨树环绕着疏篱，绿色的田地将房屋隔成东西两部分。
门前的涧水流淌，一座柳树横跨水面，形成了桥梁。
汲取浅泉的水甘甜可口，种植的庄稼年年丰收。
身体健康，左右手灵活，家中还有一位百岁老人。
由此知道淳朴的品德是完全的，能够体现造化的神奇功效。
何必去寻求治理浑浊的河流，安享晚年在玄华宫中沉睡。
全文总结：这篇古文描写了一个居住在高地的人，他的住所环境优越，处于温暖宜人的地方。他的生活简单朴实，但却非常幸福，拥有百岁高龄的父亲，同时他对自然和宇宙的造化有着深刻的认识和体悟。作者通过对自然景物和生活状态的描写，表达了对朴素生活和天命之道的颂扬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>