xǐ rù xīn nián zì yǒng
喜入新年自咏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

白须如雪五朝臣，又值新正第七旬。
老过占他蓝尾酒，病余收得到头身。
销磨岁月成高位，比类时流是幸人。
大历年中骑竹马，几人得见会昌春。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bái xū rú xuě wǔ cháo chén ， yòu zhí xīn zhèng dì qī xún 。
lǎo guò zhàn tā lán wěi jiǔ ， bìng yú shōu dé dào tóu shēn 。
xiāo mó suì yuè chéng gāo wèi ， bǐ lèi shí liú shì xìng rén 。
dà lì nián zhōng qí zhú mǎ ， jǐ rén dé jiàn huì chāng chūn 。

马

喜入新年自詠

—— 白居易

白鬚如雪五朝臣，又值新正第七旬。
老過占他藍尾酒，病餘收得到頭身。
銷磨歲月成高位，比類時流是幸人。
大曆年中騎竹馬，幾人得見會昌春。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白须如雪的五朝臣，现在又迎来了新年的第七旬。
老年时光消磨，我只能占有他那美味的蓝尾酒，病魔缠身却仍保有些微希望。
岁月的流逝磨去了我的精力，但我依然享受着高位的尊荣，这在这个时代被认为是幸运的。
大历年间，我曾骑着竹马玩耍，现在，有几个人还能见到我在会昌春天的欢聚呢？

总结：

这首诗描绘了一个年迈的臣子的生活。他白发如雪，已经为五朝效力。在新年的第七个十年中，他感叹时光的流逝，老去和疾病的困扰。尽管如此，他仍然享受着高位的尊荣，并感到幸运。他回忆起童年时的快乐，特别是在会昌春天的聚会，但他意识到现在能见到他的人已经不多了。这首诗以平淡而真实的语言展现了岁月流转中的喜悲哀乐，同时也传递出对光阴易逝的深切感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>