xī huā chūn qǐ zǎo
惜花春起早 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

苦惜花能好，晴窗唤起频。
只忧春去早，却要早寻春。
一片飞愁我，千枝艳恼人。
鸣鞭思晓月，化蝶逐香尘。
醉卧狂谁子，吟看睡太真。
每因风雨夜，不寝为渠颦。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

kǔ xī huā néng hǎo ， qíng chuāng huàn qǐ pín 。
zhī yōu chūn qù zǎo ， què yào zǎo xún chūn 。
yī piàn fēi chóu wǒ ， qiān zhī yàn nǎo rén 。
míng biān sī xiǎo yuè ， huà dié zhú xiāng chén 。
zuì wò kuáng shuí zǐ ， yín kàn shuì tài zhēn 。
měi yīn fēng yǔ yè ， bù qǐn wèi qú pín 。

惜花春起早

—— 林希逸

苦惜花能好，晴窗喚起頻。
只憂春去早，却要早尋春。
一片飛愁我，千枝豔惱人。
鳴鞭思曉月，化蝶逐香塵。
醉卧狂誰子，吟看睡太真。
每因風雨夜，不寢爲渠顰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

苦惜花虽美好，晴窗频频唤起花的思念。
只忧春天离去得太早，却要早早寻找春天的踪迹。
一片飞扬的忧愁困扰着我，千枝艳丽的花让人心烦。
鸣鞭催促着人思念着明亮的月光，像化作蝴蝶一般追逐着香尘。
醉卧的狂人是谁的子孙，吟诗观看着沉睡中的美人。
每当风雨的夜晚，我为她的愁容而辗转难眠。

总结：

诗人苦恋花朵，渴望春天的早日到来。纷乱的忧愁与美丽的花儿交织在一起，鞭声催人思念明亮的月光，仿佛蝴蝶随香尘飘散。诗人忍不住陶醉于此情景，却又为无法与所爱共寐而焦虑不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>