wǔ yán zǎo qiū shì yàn yìng zhào
五言早秋侍宴应诏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱子奢 (zhū zǐ shē) 。

殿阁炎光尽，池台爽气归。
荷香风里歇，树影日中衰。
蝉声出林散，鸟路入云飞。
承恩方未极，无田驻落晖。
（见贵阳陈田影刻本日本尾张国真福寺藏唐卷子本《翰林学士集》）（按：此诗已收入张步云《唐代逸诗辑存》。
《翰林学士集》收唐贞观间君臣唱和诗六十首，集名为後人臆加。
据拙考，此集实为《许敬宗集》卷二的残卷。
）。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平平仄仄平。
？仄仄平平平仄仄仄仄仄仄○仄平仄仄○平仄仄仄仄平仄仄仄？？仄？仄平仄○仄○仄平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄○平平○○平平仄○平仄仄仄，仄平平仄平仄平。
仄仄仄，仄仄仄平仄仄平仄仄仄仄平仄。
？？？？？？。

diàn gé yán guāng jìn ， chí tái shuǎng qì guī 。
hé xiāng fēng lǐ xiē ， shù yǐng rì zhōng shuāi 。
chán shēng chū lín sàn ， niǎo lù rù yún fēi 。
chéng ēn fāng wèi jí ， wú tián zhù luò huī 。
（ jiàn guì yáng chén tián yǐng kè běn rì běn wěi zhāng guó zhēn fú sì cáng táng juǎn zi běn 《 hàn lín xué shì jí 》）（ àn ： cǐ shī yǐ shōu rù zhāng bù yún 《 táng dài yì shī jí cún 》。
《 hàn lín xué shì jí 》 shōu táng zhēn guàn jiān jūn chén chàng hè shī liù shí shǒu ， jí míng wèi hòu rén yì jiā 。
jù zhuō kǎo ， cǐ jí shí wèi 《 xǔ jìng zōng jí 》 juàn èr de cán juàn 。
）。

五言早秋侍宴應詔

—— 朱子奢

殿閣炎光盡，池臺爽氣歸。
荷香風裏歇，樹影日中衰。
蟬聲出林散，鳥路入雲飛。
承恩方未極，無田駐落暉。
（見貴陽陳田影刻本日本尾張國真福寺藏唐卷子本《翰林學士集》）（按：此詩已收入張步雲《唐代逸詩輯存》。
《翰林學士集》收唐貞觀間君臣唱和詩六十首，集名爲後人臆加。
據拙考，此集實爲《許敬宗集》卷二的殘卷。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
殿阁的炎热光芒已经消逝，池台的清爽气息归来。荷花的香气在微风中停歇，树影在日光中逐渐凋谢。蝉声从林中传出，四散飞舞，鸟儿的轨迹穿云翩跹。虽然蒙受了皇恩，但尚未达到极致，无法在田地中驻留落日的光辉。

（这首诗见于贵阳陈田影刻本日本尾张国真福寺收藏的唐代卷子本《翰林学士集》。根据笔者的研究，这首诗实际上是收录在张步云的《唐代逸诗辑存》中的。《翰林学士集》收录了唐代贞观年间君臣共同创作的六十首唱和诗，但这个集名是后人臆造的。根据我的考证，这个集实际上是《许敬宗集》卷二的残卷。）

赏析：这首《五言早秋侍宴应诏》是唐代诗人朱子奢所作，表现了早秋侍宴的场景，通过描写自然景色和宴会氛围，展示了作者对秋天的独特感悟。
首句“殿阁炎光尽，池台爽气归”，通过“炎光尽”和“爽气归”表现出夏日的炎热已经过去，秋天的凉爽渐渐来临。这里的景色描写以宴会场所为背景，为后文的描写打下基调。
接下来的几句“荷香风里歇，树影日中衰”，通过“荷香”和“树影”两个元素，展示了秋天的特色景色。荷花在秋风中凋零，树影也渐渐减弱，都暗示了季节的更替。
诗中还有“蝉声出林散，鸟路入云飞”的描写，这些自然声音的变化也暗示了秋天的到来，生机的减退和宁静的来临。
最后两句“承恩方未极，无田驻落晖”，表达了作者对皇恩的感激之情，但也含有离别之意，暗示了岁月的流逝。整首诗通过自然景色的描写，抒发了作者对秋天的深情以及对宴会时光的感怀之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。