wū xiá bì lú fèng zèng shì yù sì jiù bié zhī lǐ lǎng
巫峡敝庐奉赠侍御四舅别之澧朗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

江城秋日落，山鬼闭门中。
行李淹吾舅，诛茅问老翁。
赤眉犹世乱，青眼只途穷。
传语桃源客，人今出处同。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng chéng qiū rì luò ， shān guǐ bì mén zhōng 。
xíng li yān wú jiù ， zhū máo wèn lǎo wēng 。
chì méi yóu shì luàn ， qīng yǎn zhī tú qióng 。
chuán yǔ táo yuán kè ， rén jīn chū chù tóng 。

巫峽敝廬奉贈侍御四舅別之澧朗

—— 杜甫

江城秋日落，山鬼閉門中。
行李淹吾舅，誅茅問老翁。
赤眉猶世亂，青眼只途窮。
傳語桃源客，人今出處同。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江城的秋日傍晚，山中的鬼怪关闭了门户。
行李淹没了我舅舅，拷问茅草下的老翁。
赤眉之徒仍在制造混乱，青眼之人则陷入困境。
传达一句话给桃源的客人，现今人们离开的地方都是一样的。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，表达了诗人对侍御四舅的别离之情以及对时局的忧虑之情。整首诗以巫峡的秋日景色为背景，通过自然景观的描写，将诗人的情感与时局问题相融合，展现了杜甫一贯的社会关怀和个人感受。
首句"江城秋日落，山鬼闭门中"以江城秋日的夕阳为背景，巧妙地描绘出了山鬼闭门的景象，给人一种宁静与幽深的感觉。这里的山鬼可以理解为山中的隐士，也可以理解为退隐不出的四舅。
第二句"行李淹吾舅，诛茅问老翁"揭示了诗人与四舅之间的离别，行李淹没了四舅，而诛茅则是在问四舅，询问他的意向和打算。这里的"诛茅"意味着四舅即将离开，可能是去寻找更安宁的地方。
第三句"赤眉犹世乱，青眼只途穷"涉及到了社会问题。赤眉和青眼分别指代了两个不同的反叛军，暗示着当时社会的动荡和乱世。四舅作为侍御，可能感到为国家出力不继，遇到了困境。
最后一句"传语桃源客，人今出处同"表达了诗人对四舅的祝愿，希望他能够像桃源客一样，找到一个宁静安乐的地方，躲过世间的纷扰。"人今出处同"则是表示，即使离开了，我们的心仍然相通，依然是亲人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>