wù shēn là guì yáng xǐ xuě
戊申腊桂阳喜雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

月不能明雨却稀，山容野色夜辉辉。
清霄下际双琼阙，仙仗前驱万玉妃。
亘古岭旁冬不到，从今湖外岁无饥。
来年此日吾何适，蓑笠寒江一钓矶。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yuè bù néng míng yǔ què xī ， shān róng yě sè yè huī huī 。
qīng xiāo xià jì shuāng qióng quē ， xiān zhàng qián qū wàn yù fēi 。
gèn gǔ lǐng páng dōng bù dào ， cóng jīn hú wài suì wú jī 。
lái nián cǐ rì wú hé shì ， suō lì hán jiāng yī diào jī 。

戊申臘桂陽喜雪

—— 陳傅良

月不能明雨却稀，山容野色夜輝輝。
清霄下際雙瓊闕，仙仗前驅萬玉妃。
亙古嶺旁冬不到，從今湖外歲無饑。
來年此日吾何適，蓑笠寒江一釣磯。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

月亮无法明亮，但雨却变得稀少；山峦显露出原野的颜色，在夜晚闪烁发光。
清晨的天空下，有双崇山峻岭如玉阙一般耸立，仙女们乘着仙车在前引领，成千上万的玉妃们随行。
古老的岭山旁，冬季不再降临，从今以后，湖外的岁月不再有饥馑之忧。
明年的今日，我将何去何从？手持蓑衣，头戴斗笠，在寒江边垂钓，如此一钓钓到钓矶。

总结：

诗人以婉约的笔触描绘了月色阴晦而雨稀，山色在夜晚却变得愈发明亮。清晨时分，高山耸峙如玉阙，仙女们引领群玉妃驾仙车而行。古老的岭山再无严寒，湖外岁月不再有饥荒。诗人思考明年此时自己的去向，表现出闲适恬淡的心境，决定拿起渔具，在江边静静垂钓。整首诗以淡雅的意境勾勒出诗人宁静自在的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>